1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 ©P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 ©P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 ©P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 ©P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:03:57,200 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:03:57,299 --> 00:03:58,803 Táxi! 27 00:04:00,570 --> 00:04:01,241 Posso tomar um pouco de água, mãe? 28 00:04:01,504 --> 00:04:02,711 Experimente este biscoito. 29 00:04:03,706 --> 00:04:04,777 Aqui. 30 00:04:09,045 --> 00:04:09,956 Mãe? 31 00:04:12,649 --> 00:04:13,924 Quando vai chegar o treinamento? 32 00:04:13,983 --> 00:04:15,043 É devido. Estará aqui em breve. 33 00:04:15,069 --> 00:04:15,658 - Dê para mim. 34 00:04:15,685 --> 00:04:18,966 Vá e pergunte a hora correta de chegada. 35 00:04:19,022 --> 00:04:22,006 Para saber a hora correta, espere o trem. 36 00:04:22,092 --> 00:04:23,509 Estará aqui em breve. 37 00:04:23,535 --> 00:04:25,830 - Pelo menos descubra onde está! 38 00:04:25,863 --> 00:04:27,633 Aonde chegou! 39 00:04:27,659 --> 00:04:28,838 Ligue para ele! 40 00:04:29,199 --> 00:04:30,612 Estará aqui em breve.. 41 00:04:32,000 --> 00:04:38,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 42 00:04:46,917 --> 00:04:47,623 Olá? 43 00:04:47,785 --> 00:04:49,289 Olá, esta é a irmã de Virat. 44 00:04:49,587 --> 00:04:50,897 Sim. - Aonde o trem chegou? 45 00:04:50,955 --> 00:04:54,167 Na verdade, o trem parou devido a algum problema no motor. 46 00:04:54,625 --> 00:04:55,765 Meu irmão está por perto? 47 00:04:55,894 --> 00:04:56,930 Virat.. 48 00:04:58,730 --> 00:04:59,709 Sim, ele está jogando. 49 00:04:59,798 --> 00:05:01,064 Virat! Virat! 50 00:05:01,090 --> 00:05:01,771 Virat! 51 00:05:01,966 --> 00:05:04,141 Virat! Virat! Virat! 52 00:05:04,636 --> 00:05:06,049 Virat! Virat! 53 00:05:06,075 --> 00:05:06,836 Virat! 54 00:05:07,205 --> 00:05:09,950 Virat! Virat! Virat! 55 00:05:10,108 --> 00:05:11,748 Sim! 56 00:05:11,876 --> 00:05:13,083 Vamos, Virat! 57 00:05:13,745 --> 00:05:14,952 Vamos! 58 00:05:15,079 --> 00:05:16,908 Virat! Virat! 59 00:05:16,934 --> 00:05:17,917 Virat! 60 00:05:22,787 --> 00:05:24,769 Sim! - Sim! 61 00:05:25,090 --> 00:05:28,233 Virat! Virat! Virat! 62 00:05:30,662 --> 00:05:32,234 Sim! 63 00:05:34,700 --> 00:05:36,579 Merda! Virais! 64 00:05:36,902 --> 00:05:39,248 Sim! - Vamos, você consegue! 65 00:05:40,840 --> 00:05:42,320 Sim! 66 00:05:47,613 --> 00:05:49,059 Sim! 67 00:05:50,983 --> 00:05:52,692 Sim! 68 00:05:52,752 --> 00:05:55,965 Virat! Virat! Virat! 69 00:05:56,022 --> 00:05:56,967 Sim! 70 00:05:57,823 --> 00:05:58,768 Sim! 71 00:06:01,928 --> 00:06:03,910 Vamos, Virat! Vamos! 72 00:06:04,564 --> 00:06:07,674 Virat! Virat! Virat! 73 00:06:08,234 --> 00:06:09,874 Vamos, campeão! 74 00:06:13,173 --> 00:06:16,157 De onde veio o senhor? 75 00:06:17,143 --> 00:06:17,861 Virat! Vamos! 76 00:06:17,887 --> 00:06:18,843 - Olhe para trás! 77 00:06:18,879 --> 00:06:19,858 Vamos! - Olhe para trás! 78 00:06:19,913 --> 00:06:21,018 Prossiga! 79 00:06:21,181 --> 00:06:22,719 Olhe para trás! - O que aconteceu? 80 00:06:29,523 --> 00:06:32,029 Capitão Virat IC58664 reportando senhor! 81 00:06:32,726 --> 00:06:33,968 Droga! 82 00:06:38,199 --> 00:06:39,645 Ah, Deus! 83 00:06:44,105 --> 00:06:45,141 Desculpe, senhor. 84 00:06:45,206 --> 00:06:47,621 Eu não sabia que estava na lama. 85 00:06:47,675 --> 00:06:49,178 Deixe-me limpar isso. 86 00:06:49,944 --> 00:06:51,219 Bom bloco, senhor. 87 00:06:51,713 --> 00:06:52,624 Senhor.. 88 00:06:53,080 --> 00:06:55,689 A sujeira.. Eu, senhor.. 89 00:06:56,318 --> 00:06:57,821 Senhor, o trem está nos sinalizando. 90 00:06:57,985 --> 00:07:00,798 Senhor, você pode limpar isso no banheiro. 91 00:07:00,855 --> 00:07:02,530 Vamos, senhor. Vamos! 92 00:07:02,590 --> 00:07:03,642 Vamos! Se apresse! 93 00:07:03,668 --> 00:07:04,221 Vamos! 94 00:07:04,259 --> 00:07:06,207 Se apresse! Vamos! 95 00:07:14,803 --> 00:07:16,283 'Sua atenção, por favor.' 96 00:07:16,538 --> 00:07:21,014 'Jammu para Mumbai, Expresso Especial de Férias do Soldado..' 97 00:07:21,076 --> 00:07:24,083 Está aqui! - 'Trem nº 12472.. 98 00:07:24,146 --> 00:07:26,959 ...Está chegando na plataforma nº 5.' 99 00:07:27,015 --> 00:07:28,257 'Obrigado.' 100 00:07:36,559 --> 00:07:38,802 Irmão.. Irmão.. 101 00:07:39,095 --> 00:07:41,600 Todos estão aqui, exceto Virat. 102 00:07:41,664 --> 00:07:42,376 Onde ele está? 103 00:07:42,402 --> 00:07:44,002 - Lá está ele! Olha, mãe! 104 00:07:44,033 --> 00:07:45,981 Irmão! Olá, irmão! - Virat! 105 00:07:49,973 --> 00:07:52,114 Irmão! Vamos! - Vamos! 106 00:07:54,277 --> 00:07:54,837 Como vai você? 107 00:07:54,863 --> 00:07:56,215 - Estou bem. E você? 108 00:07:56,279 --> 00:07:57,760 Virat! - Pai! 109 00:07:58,281 --> 00:07:59,090 Olá! 110 00:07:59,148 --> 00:08:00,636 Pai, eles são meus amigos. 111 00:08:00,662 --> 00:08:01,554 Ele é Vishal.. 112 00:08:01,585 --> 00:08:03,122 Virat, não temos tempo. Vamos. 113 00:08:03,187 --> 00:08:04,223 Sim, vamos. - Mas meus amigos.. 114 00:08:04,488 --> 00:08:05,797 Estamos em um zumbido. - Vamos! Vamos! Vamos! 115 00:08:05,855 --> 00:08:07,564 Ouça-me.. - Para onde você está levando ele? 116 00:08:07,624 --> 00:08:08,865 Vejo vocês mais tarde! - Se apresse! 117 00:08:08,925 --> 00:08:10,634 Falo com você mais tarde. - Liga para mim. 118 00:08:10,694 --> 00:08:11,970 Para onde vamos, pai? 119 00:08:12,062 --> 00:08:14,066 Sim. Tchau. - Primeiro vamos sair daqui. 120 00:08:14,098 --> 00:08:15,875 Vamos. - Mas qual é o zumbido]? 121 00:08:15,933 --> 00:08:16,954 Apenas venha conosco. 122 00:08:16,980 --> 00:08:18,908 Entre. Entre no táxi. 123 00:08:18,936 --> 00:08:20,245 Vamos. - Mantenha as malas aí. 124 00:08:20,504 --> 00:08:21,985 Sim, aqui. - Entre. 125 00:08:22,039 --> 00:08:23,212 Vamos. 126 00:08:28,278 --> 00:08:30,659 Pise na terceira marcha, senhor. 127 00:08:32,817 --> 00:08:33,990 Qual é o zumbido], pai? 128 00:08:34,016 --> 00:08:35,188 Para onde estamos indo? 129 00:08:35,219 --> 00:08:37,064 Você não sabe? 130 00:08:37,087 --> 00:08:39,000 Caso contrário, por que eu estaria perguntando a você? 131 00:08:39,023 --> 00:08:40,902 Cale a boca e ouça. 132 00:08:40,991 --> 00:08:43,201 Vamos ver uma noiva para você. 133 00:08:43,294 --> 00:08:46,278 O tempo auspicioso termina em 23 minutos. 134 00:08:46,531 --> 00:08:49,310 Depois das 17h o alinhamento das estrelas mudará. 135 00:08:49,567 --> 00:08:51,606 E o período Shraddha começa a partir de amanhã. 136 00:08:51,669 --> 00:08:54,312 Ninguém apresentará a filha a você depois disso. 137 00:08:54,572 --> 00:08:56,714 Precisamos ver essa garota antes disso. 138 00:08:56,775 --> 00:09:00,055 Caso contrário, seu idiota sempre permanecerá solteiro. 139 00:09:00,712 --> 00:09:02,557 Mãe, vou com minha roupa militar? 140 00:09:02,614 --> 00:09:03,491 E daí? 141 00:09:03,549 --> 00:09:08,024 Vamos para casa, descansar, comer, nos refrescar e depois ir embora. 142 00:09:08,254 --> 00:09:11,261 Você não está ficando mais jovem, filho. 143 00:09:11,590 --> 00:09:13,731 Um único dia não mudará minha idade. 144 00:09:14,860 --> 00:09:16,170 Calma, todos vocês. 145 00:09:16,228 --> 00:09:18,141 Desculpe. - Pise na quarta marcha, senhor. 146 00:09:18,197 --> 00:09:20,679 É um táxi e não um avião, senhor. 147 00:09:20,766 --> 00:09:22,179 Nós alcançamos. - Seu destino. 148 00:09:22,234 --> 00:09:23,771 Eles estão aqui. 149 00:09:23,836 --> 00:09:24,838 Oi. - Olá. 150 00:09:24,904 --> 00:09:26,680 Bem-vindo. - Bem-vindo. 151 00:09:26,739 --> 00:09:28,242 Oi. - Olá. 152 00:09:29,008 --> 00:09:30,044 Olá. 153 00:09:31,811 --> 00:09:33,086 Seu filho não veio com você? 154 00:09:33,212 --> 00:09:34,852 Ele é meu filho. 155 00:09:36,282 --> 00:09:39,289 Suas roupas sugerem que ele acabou de retornar de um campo de batalha. 156 00:09:40,920 --> 00:09:42,663 Vamos. - Por aqui. 157 00:09:42,722 --> 00:09:43,758 Vamos. 158 00:09:44,023 --> 00:09:45,902 Por aqui. Por favor, venha. 159 00:09:48,228 --> 00:09:50,039 Três postigos na própria porta. 160 00:09:50,097 --> 00:09:51,941 Oi. - Olá. 161 00:09:52,299 --> 00:09:53,301 Bem-vindo. 162 00:09:53,566 --> 00:09:54,739 Jai Hind. 163 00:09:56,904 --> 00:09:57,632 Sente-se. 164 00:09:57,658 --> 00:09:58,933 Por favor, sente-se. 165 00:10:01,809 --> 00:10:02,788 Oh. 166 00:10:03,276 --> 00:10:05,657 Você está atrasado. 167 00:10:05,846 --> 00:10:06,882 Olha isso.. 168 00:10:06,980 --> 00:10:07,868 Não pude evitar. 169 00:10:07,894 --> 00:10:09,146 O trem atrasou. 170 00:10:09,216 --> 00:10:10,881 Feche os botões pelo menos. 171 00:10:10,907 --> 00:10:12,818 - Não poderíamos ter dirigido. 172 00:10:14,054 --> 00:10:15,763 Você teve alguma dificuldade em descobrir a casa? 173 00:10:15,823 --> 00:10:17,132 Não, de jeito nenhum. 174 00:10:19,059 --> 00:10:21,770 Precisávamos ver a garota antes que a hora auspiciosa terminasse. 175 00:10:21,829 --> 00:10:24,779 É por isso que o trouxemos aqui diretamente da estação. 176 00:10:25,266 --> 00:10:26,337 Por favor, ligue para ela. 177 00:10:26,600 --> 00:10:27,238 Sim claro. 178 00:10:27,668 --> 00:10:28,647 Ligue para ela. 179 00:10:28,702 --> 00:10:29,681 Sim. 180 00:10:30,038 --> 00:10:31,017 Saiba. 181 00:10:33,574 --> 00:10:34,645 Saiba! 182 00:10:40,815 --> 00:10:41,886 Irmã! 183 00:10:41,983 --> 00:10:43,054 Ela é Saiba? 184 00:10:46,855 --> 00:10:48,336 Ah, graças a Deus. 185 00:11:21,824 --> 00:11:23,065 Obrigado. 186 00:11:38,208 --> 00:11:39,985 Saiba canta bem. 187 00:11:40,110 --> 00:11:41,921 O que você gostaria de ouvir? 188 00:11:42,112 --> 00:11:43,752 Qualquer música legal serve. 189 00:11:43,847 --> 00:11:44,986 Olhe para as roupas dele, 190 00:11:45,048 --> 00:11:46,996 'Jana Gena Mane' soa pefiem. 191 00:12:22,119 --> 00:12:24,762 Ela é legal, não é? 192 00:12:25,056 --> 00:12:26,628 Você tem o número de telefone dela? 193 00:12:27,759 --> 00:12:28,738 "Dela!" Já! 194 00:12:28,793 --> 00:12:32,073 0226276.. - Só um minuto, mãe. 195 00:12:32,129 --> 00:12:33,610 022.. 196 00:12:33,865 --> 00:12:35,038 789. 197 00:12:37,001 --> 00:12:37,912 Olá? 198 00:12:38,136 --> 00:12:39,309 Olá, meu nome é Virat. 199 00:12:39,671 --> 00:12:42,746 Silêncio! Aquele garoto ligou. 200 00:12:42,975 --> 00:12:44,182 Sim, filho? 201 00:12:44,242 --> 00:12:46,987 Tio, queria dizer que sua filha é muito linda. 202 00:12:47,045 --> 00:12:48,320 Oh! - Lindo. 203 00:12:48,580 --> 00:12:52,191 Mas parece que temos gostos diferentes. 204 00:12:52,284 --> 00:12:55,234 Não creio que faremos uma boa partida. 205 00:12:55,954 --> 00:12:59,097 Mas rezo para que você encontre alguém melhor do que eu. 206 00:12:59,858 --> 00:13:00,997 Desculpe pelo problema. 207 00:13:01,059 --> 00:13:02,904 Estúpido! Qual é o seu problema! 208 00:13:02,961 --> 00:13:03,963 Esqueça! 209 00:13:04,029 --> 00:13:05,738 Eu não acho que ele nunca vai se casar! 210 00:13:05,798 --> 00:13:07,063 Por que você não gostou dela! 211 00:13:07,089 --> 00:13:08,670 Dê-me pelo menos um motivo! 212 00:13:08,701 --> 00:13:10,205 Não um, tenho três razões. 213 00:13:10,236 --> 00:13:11,807 O que? - O que? - O que? 214 00:13:12,071 --> 00:13:13,642 Sua trança tem um metro de comprimento e mais um pouco. 215 00:13:13,739 --> 00:13:15,550 Isso não é uma desculpa. - E daí? 216 00:13:15,608 --> 00:13:19,150 Meninas com cabelo com mais de 15 centímetros levam de 1 a 2 horas para arrumar o cabelo. 217 00:13:19,212 --> 00:13:21,718 No caso dela, ela levará seis horas! 218 00:13:21,781 --> 00:13:24,229 Vou ter que esperar o dia inteiro para ir a uma festa. 219 00:13:25,318 --> 00:13:26,663 Eu te contei? 220 00:13:26,920 --> 00:13:28,663 Eu pedi para você me casar? 221 00:13:28,722 --> 00:13:29,633 Será que eu?! 222 00:13:29,689 --> 00:13:30,794 Em segundo lugar.. 223 00:13:30,990 --> 00:13:33,940 Ela é muito tímida e tímida. 224 00:13:41,000 --> 00:13:41,979 Viu isso? 225 00:13:42,035 --> 00:13:44,017 Ela ergueu a mão para o pai. 226 00:13:44,171 --> 00:13:46,016 Você deveria ter sido rigoroso desde o início. 227 00:13:46,140 --> 00:13:48,247 "Bata no papai! Bata no papai!" 228 00:13:48,342 --> 00:13:50,153 Você a fez adquirir esse hábito. 229 00:13:50,344 --> 00:13:51,722 E qual é a terceira razão? 230 00:13:51,778 --> 00:13:54,694 E a terceira razão é que quero uma garota estilosa. 231 00:13:54,749 --> 00:13:56,252 Uma garota impressionante. 232 00:13:56,316 --> 00:13:59,061 Parece que ela acabou de chegar de uma aldeia. 233 00:14:07,061 --> 00:14:07,904 Ei! 234 00:14:08,729 --> 00:14:10,836 O que. O que você está fazendo? 235 00:14:11,131 --> 00:14:12,042 Ei! 236 00:14:14,101 --> 00:14:16,049 Por que você precisa de tanto dinheiro? 237 00:14:16,104 --> 00:14:18,245 Servi café para seis pessoas. 238 00:14:18,539 --> 00:14:19,883 Essa é uma dica para isso. 239 00:14:19,907 --> 00:14:21,855 Ei.. - Tchau! 240 00:14:25,146 --> 00:14:26,991 De acordo com o relatório pós-modem. 241 00:14:27,048 --> 00:14:29,895 Esta mulher cometeu suicídio incendiando-se. 242 00:14:29,951 --> 00:14:31,878 Impossível. Isto não é um suicídio. 243 00:14:31,904 --> 00:14:32,721 É assassinato. 244 00:14:33,655 --> 00:14:36,935 As solas daqueles que cometem suicídio incendiando-se nunca queimam. 245 00:14:36,992 --> 00:14:38,735 Esse.. - As solas dela estão queimadas. 246 00:14:38,794 --> 00:14:40,833 Alguém a matou, fez ela se deitar.. 247 00:14:40,896 --> 00:14:45,907 Derrame um acelerador nela, acenda um incêndio e declare suicídio. 248 00:14:46,001 --> 00:14:47,222 Seu caso está resolvido. 249 00:14:47,248 --> 00:14:48,771 Basta encontrar o assassino. 250 00:14:49,971 --> 00:14:51,680 Você já começou? 251 00:14:52,208 --> 00:14:53,950 Quando eu soube que você estava vindo.. 252 00:14:54,010 --> 00:14:55,649 Pensei em tirar férias e ir para Madgaon. 253 00:14:55,677 --> 00:14:57,887 Mas minha sorte simplesmente .. 254 00:14:58,580 --> 00:14:59,925 Minha licença não foi aprovada. 255 00:15:00,016 --> 00:15:01,692 Apenas diga que eu te incomodo. 256 00:15:01,718 --> 00:15:03,993 Por que você está fazendo rodeios? 257 00:15:04,020 --> 00:15:05,899 Oh sério? Eu deveria apenas dizer isso? 258 00:15:06,055 --> 00:15:07,900 Virat, você tira férias e vem aqui até] ano. 259 00:15:07,957 --> 00:15:08,902 Sim eu faço. 260 00:15:08,958 --> 00:15:10,233 Você passa seus dias comigo. 261 00:15:10,292 --> 00:15:11,203 Sim eu faço. 262 00:15:11,260 --> 00:15:12,741 Você se intromete nos meus assuntos. 263 00:15:12,795 --> 00:15:13,866 Sim eu faço. 264 00:15:15,932 --> 00:15:18,609 Sempre que estou prestes a ser promovido a inspetor. 265 00:15:18,868 --> 00:15:22,045 Você arruína minhas chances e eu fico preso como subinspetor. 266 00:15:22,104 --> 00:15:23,278 Ouça.. 267 00:15:23,606 --> 00:15:25,781 Não vou mais me intrometer nos seus assuntos. 268 00:15:25,842 --> 00:15:28,052 Feliz? Você não enfrentará nenhum problema. 269 00:15:29,212 --> 00:15:32,094 Só um minuto. Aqui. 270 00:15:33,283 --> 00:15:34,764 Resolva isso. 271 00:15:38,789 --> 00:15:39,928 O que está acontecendo? 272 00:15:39,957 --> 00:15:41,164 Um torneio esportivo. 273 00:15:41,258 --> 00:15:43,035 Estamos fornecendo segurança para isso. 274 00:15:45,028 --> 00:15:46,634 Olá, Rocky! 275 00:15:48,198 --> 00:15:49,577 Olá, Rocky! 276 00:15:50,601 --> 00:15:51,945 Vamos. Você quer fornecer segurança? 277 00:15:52,002 --> 00:15:53,244 Você quer sair com ele? 278 00:15:55,273 --> 00:15:56,719 Rocky vai se aposentar amanhã. 279 00:15:56,874 --> 00:15:58,878 Hoje é seu último dia de serviço. 280 00:15:59,610 --> 00:16:00,783 Ele é muito inteligente. 281 00:16:00,878 --> 00:16:03,760 Há alguns dias, saiu um artigo sobre ele no Mumbai Mirror. 282 00:16:03,915 --> 00:16:05,554 O que há de errado com a pata dele? 283 00:16:05,649 --> 00:16:07,893 Ele quebrou um osso durante o treino. 284 00:16:08,086 --> 00:16:10,831 O Departamento não precisa dele porque ele está com um osso quebrado. 285 00:16:11,022 --> 00:16:12,195 Então eles estão aposentando ele. 286 00:16:13,658 --> 00:16:14,694 Estranho, não é? 287 00:16:14,893 --> 00:16:18,572 Você é cuidado apenas até o momento em que for necessário. 288 00:16:19,063 --> 00:16:20,976 A partir de amanhã ele será um cachorro de rua. 289 00:16:21,265 --> 00:16:24,215 Posso levar Rocky comigo amanhã? 290 00:16:25,904 --> 00:16:27,249 Claro. 291 00:16:27,772 --> 00:16:29,981 Multar. Eu vou levá-lo. 292 00:16:30,709 --> 00:16:32,281 Fantástico. - Tchau, Rocky. 293 00:16:37,917 --> 00:16:39,727 A segurança é perfeita? - Sim, senhor. 294 00:16:39,985 --> 00:16:42,558 Não deixe ninguém entrar sem a devida identificação. - Ok, senhor. 295 00:16:48,293 --> 00:16:49,831 Mukund.. - Sim? 296 00:16:49,862 --> 00:16:51,639 Há muita beleza aqui. 297 00:16:51,697 --> 00:16:54,270 Controle suas emoções. Estou de plantão. 298 00:16:54,333 --> 00:16:55,814 Sim, senhor. 299 00:16:56,001 --> 00:16:58,678 Não tão a sério. Controlar. 300 00:17:02,808 --> 00:17:06,020 A beleza me lembra que ontem fomos ver uma garota. 301 00:17:06,079 --> 00:17:07,081 Como ela estava? 302 00:17:08,014 --> 00:17:08,924 Não pergunte. 303 00:17:08,982 --> 00:17:09,941 Fiquei tão entediado! 304 00:17:09,967 --> 00:17:10,989 Só não pergunte! 305 00:17:11,017 --> 00:17:14,092 O campeonato intercolegial de boxe está prestes a começar. 306 00:17:14,154 --> 00:17:19,074 Chamamos primeiro Saiba Thapar da faculdade St. Xavier, Mumbai! 307 00:17:20,526 --> 00:17:23,773 Ela é muito delicada. 308 00:17:23,830 --> 00:17:27,212 V9"! Tipo tímido, você sabe.. 309 00:17:49,156 --> 00:17:51,229 Você conhece as regras. Caixa. 310 00:18:01,235 --> 00:18:03,878 Vamos, Saiba. Não desista! 311 00:18:03,938 --> 00:18:05,350 Vamos, Saiba! 312 00:18:05,376 --> 00:18:07,540 Saiba, você consegue! 313 00:18:09,877 --> 00:18:12,018 Você consegue, Saiba! - Saiba! 314 00:18:12,080 --> 00:18:13,219 Vamos, Saiba! 315 00:18:13,281 --> 00:18:14,818 Melhor foco! 316 00:18:15,250 --> 00:18:17,789 Eu não gosto nada dessa garota! 317 00:18:23,025 --> 00:18:24,973 Um, dois.. 318 00:18:25,928 --> 00:18:27,807 Três, quatro.. 319 00:18:28,631 --> 00:18:30,977 Cinco, seis.. 320 00:18:31,634 --> 00:18:33,980 Sete, oito. 321 00:18:34,236 --> 00:18:36,240 Nove, dez! 322 00:18:36,905 --> 00:18:40,254 E o vencedor é Saiba Thapar! 323 00:18:41,043 --> 00:18:42,922 Você deveria se casar com alguém como ela. 324 00:18:42,978 --> 00:18:44,891 Saiba! Saiba! Saiba! 325 00:18:44,947 --> 00:18:48,160 Certo? - Ela é a garota que conheci naquele dia. 326 00:19:02,599 --> 00:19:09,215 “Gosto de vagar, mas não sou rebelde." 327 00:19:10,006 --> 00:19:17,228 “Dei rédea solta à minha cabeça, mas não deixei que isso me estragasse.” 328 00:19:17,514 --> 00:19:24,200 “Agora sinto que sem você não posso mais sobreviver.” 329 00:19:25,155 --> 00:19:31,305 “Se não for você, não haverá mais ninguém.” 330 00:19:31,595 --> 00:19:35,012 “Só você governa meus pensamentos.” 331 00:19:35,065 --> 00:19:38,744 “Só você me traz paz.” 332 00:19:38,803 --> 00:19:42,653 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 333 00:19:42,707 --> 00:19:46,284 “Só você me dá uma pedrada.” 334 00:19:46,544 --> 00:19:50,017 “Só você governa meus pensamentos.” 335 00:19:50,080 --> 00:19:53,793 “Só você me traz paz.” 336 00:19:53,851 --> 00:19:57,667 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 337 00:19:57,688 --> 00:20:01,572 “Só você me dá uma pedrada.” 338 00:20:02,193 --> 00:20:04,197 “Amar você me fez sentir vivo.” 339 00:20:04,262 --> 00:20:05,937 “Eu esqueço tudo, depois de olhar dentro da sua alma.” 340 00:20:05,997 --> 00:20:08,947 “Isso é o que seu amor faz comigo." 341 00:20:27,719 --> 00:20:31,261 “Por que você é o único que desejo? 342 00:20:31,323 --> 00:20:34,934 “Por que não consigo ver ninguém além de você?” 343 00:20:34,961 --> 00:20:38,879 “Eu me pergunto o que causou essas mudanças.” 344 00:20:38,898 --> 00:20:42,075 “Sou louco por você.” 345 00:20:42,368 --> 00:20:46,115 “Por que todos os jogos mudaram?” 346 00:20:46,172 --> 00:20:50,147 “Por que todos os meus desejos estão limitados a você?” 347 00:20:50,209 --> 00:20:53,820 “Eu me pergunto o que causou essas mudanças.” 348 00:20:53,846 --> 00:20:56,955 “Sou louco por você.” 349 00:20:57,016 --> 00:20:58,759 “Me deslumbra..” 350 00:20:58,818 --> 00:21:00,822 “Seu estilo.” 351 00:21:00,887 --> 00:21:02,300 “Eu gosto..” 352 00:21:02,555 --> 00:21:04,298 “Seu estilo.” 353 00:21:04,557 --> 00:21:06,095 “Casto é..” 354 00:21:06,159 --> 00:21:07,868 “Seu estilo.” 355 00:21:08,896 --> 00:21:11,971 “Oh, o feitiço mágico que você lançou em mim!” 356 00:21:12,032 --> 00:21:15,677 “Só você governa meus pensamentos.” 357 00:21:15,736 --> 00:21:19,277 “Só você me traz paz.” 358 00:21:19,339 --> 00:21:23,155 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 359 00:21:23,210 --> 00:21:26,923 “Só você me dá uma pedrada.” 360 00:21:26,980 --> 00:21:30,727 “Só você governa meus pensamentos.” 361 00:21:30,784 --> 00:21:34,258 “Só você me traz paz.” 362 00:21:34,322 --> 00:21:38,103 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 363 00:21:38,159 --> 00:21:42,373 “Só você me dá uma pedrada.” 364 00:21:53,174 --> 00:21:57,058 “Só para você é que perdi a cabeça.” 365 00:21:57,111 --> 00:22:00,722 “O que quer que eu seja, como quer que eu seja, sou seu.” 366 00:22:00,782 --> 00:22:04,563 “Eu sou a margem onde seus desejos se reúnem.” 367 00:22:04,619 --> 00:22:08,035 “Como posso dizer isso?” 368 00:22:08,090 --> 00:22:11,870 “Só por você, eu desci a esta terra.” 369 00:22:11,926 --> 00:22:15,639 “Eu sou o sinal dos seus olhos inocentes.” 370 00:22:15,697 --> 00:22:19,308 “Eu sou a margem onde seus desejos se reúnem.” 371 00:22:19,334 --> 00:22:22,751 “Como posso dizer isso?” 372 00:22:22,805 --> 00:22:24,251 “Você está perto de mim..” 373 00:22:24,306 --> 00:22:26,015 “Só um pouco.” 374 00:22:26,075 --> 00:22:28,114 “Você é minha sede.” 375 00:22:28,177 --> 00:22:30,090 “Só um pouco.” 376 00:22:30,179 --> 00:22:31,888 “Você é quem combina comigo.” 377 00:22:31,947 --> 00:22:33,986 “Só um pouco.” 378 00:22:34,917 --> 00:22:37,764 “Agora eu pertenço a você.” 379 00:22:37,820 --> 00:22:41,328 “Só você governa meus pensamentos.” 380 00:22:41,591 --> 00:22:45,099 “Só você me traz paz.” 381 00:22:45,161 --> 00:22:48,839 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 382 00:22:48,899 --> 00:22:52,714 “Só você me dá uma pedrada.” 383 00:22:52,769 --> 00:22:56,185 “Só você governa meus pensamentos.” 384 00:22:56,239 --> 00:22:59,952 “Só você me traz paz.” 385 00:23:00,010 --> 00:23:03,757 “Neste mundo cheio de intoxicação falsa..” 386 00:23:03,814 --> 00:23:07,287 “Só você me dá uma pedrada.” 387 00:23:08,719 --> 00:23:10,564 “Amar você me fez sentir vivo.” 388 00:23:10,621 --> 00:23:12,124 “Eu esqueço tudo, depois de olhar dentro da sua alma.” 389 00:23:12,189 --> 00:23:15,833 “Isso é o que seu amor faz comigo." 390 00:23:18,129 --> 00:23:20,236 Não! Não! Absolutamente não! 391 00:23:20,564 --> 00:23:22,877 Anteriormente você procurou três defeitos nela. 392 00:23:22,967 --> 00:23:25,849 Agora você sente que ela é a lua. 393 00:23:25,903 --> 00:23:27,942 Mãe, como um telefonema fará alguma diferença para você? 394 00:23:28,005 --> 00:23:29,680 Seu filho terá a chance de se estabelecer. 395 00:23:29,741 --> 00:23:30,453 Experimente e entenda. 396 00:23:30,479 --> 00:23:31,303 Apenas um telefonema. 397 00:23:31,342 --> 00:23:32,687 Feliz aniversário, mãe, 398 00:23:32,744 --> 00:23:34,817 Comemorei meu aniversário no mês passado. 399 00:23:34,946 --> 00:23:36,586 E você está me dando um presente hoje! 400 00:23:36,648 --> 00:23:38,026 Isso também é um cachorro! - Por favor, mãe. 401 00:23:38,082 --> 00:23:39,791 Considere isso um presente de aniversário atrasado. Mãe.. 402 00:23:39,851 --> 00:23:41,024 Seu lápis. 403 00:23:41,218 --> 00:23:43,997 Ei, faça a ligação, por favor. 404 00:23:44,155 --> 00:23:45,693 Apenas uma ligação para seu irmão. - Não. 405 00:23:45,757 --> 00:23:46,293 Por favor? 406 00:23:46,358 --> 00:23:48,066 Ver. Feliz aniversário- 407 00:23:50,595 --> 00:23:51,768 Eu odeio cachorros! 408 00:23:51,896 --> 00:23:53,138 Vocês dois, saiam daqui! 409 00:23:54,199 --> 00:23:56,044 Isso é uma piada? 410 00:23:56,168 --> 00:23:57,614 Ele não gostou de mim outro dia. 411 00:23:57,669 --> 00:23:58,843 Agora ele gosta de mim. 412 00:23:59,004 --> 00:24:01,282 Será que servirá se novamente, depois do casamento, ele disser que não gosta de mim? 413 00:24:01,639 --> 00:24:05,216 Olha, você recebeu sua primeira proposta quando tinha 13 anos. 414 00:24:05,277 --> 00:24:08,159 Recebo mensagens de texto desde os 10 anos! 415 00:24:08,213 --> 00:24:10,628 Assim como você, eu também rejeitei muitos. 416 00:24:10,683 --> 00:24:14,726 Você sabe, eu costumava receber muitas mensagens de texto quando fiz 18 anos. 417 00:24:14,853 --> 00:24:19,101 À medida que minha idade avançava, o número de mensagens de texto diminuiu. 418 00:24:19,192 --> 00:24:23,235 Agora, as únicas mensagens de texto que recebo são de atendimento ao cliente e call centers. 419 00:24:23,296 --> 00:24:27,680 Olha, você deveria mostrar alguma atitude, mas depois deveria ceder. 420 00:24:27,733 --> 00:24:28,941 Entendeu? 421 00:24:29,035 --> 00:24:31,017 Qualquer coisa que você diga não fará nenhuma diferença para mim. 422 00:24:31,037 --> 00:24:32,882 Ah, Deus. 423 00:24:33,907 --> 00:24:36,823 Você vai comprar um artigo e acaba comprando bastante. 424 00:24:36,876 --> 00:24:38,356 Para ir às compras com sua esposa.. 425 00:24:38,612 --> 00:24:40,320 Uma pessoa fica entediada até a morte. 426 00:24:40,680 --> 00:24:42,319 Por favor, não se case, Virat. 427 00:24:42,582 --> 00:24:43,789 Eu estou lhe contando. 428 00:24:46,119 --> 00:24:47,361 Ei, isso.. 429 00:24:48,755 --> 00:24:49,791 Homem] Kom.. 430 00:24:49,956 --> 00:24:51,938 Ela não é a mesma boxeadora? 431 00:24:55,229 --> 00:24:56,732 Bonito. 432 00:24:56,796 --> 00:24:57,775 Ele é gostoso. 433 00:24:57,897 --> 00:24:59,105 Diga oi para ele. 434 00:24:59,200 --> 00:25:00,839 Foi ele quem eu rejeitei. 435 00:25:08,976 --> 00:25:10,685 O que você está fazendo? 436 00:25:10,745 --> 00:25:11,724 Olha" 437 00:25:24,191 --> 00:25:25,297 Ei! 438 00:25:31,899 --> 00:25:33,676 Eu vou cair! 439 00:25:44,079 --> 00:25:45,840 Esta é uma bicicleta da polícia. 440 00:25:45,866 --> 00:25:46,986 Estou de plantão. 441 00:25:52,353 --> 00:25:53,834 Ei.. Abaixe-se! 442 00:25:53,889 --> 00:25:54,960 O que aconteceu? - Abaixe-se! 443 00:25:55,023 --> 00:25:57,062 OK. OK. OK! - Como ele ousa! 444 00:25:57,293 --> 00:25:58,329 Afaste-se! 445 00:25:58,594 --> 00:26:00,166 Ei! Por que você me beijou? 446 00:26:00,629 --> 00:26:01,904 Quando eu te beijei? 447 00:26:01,963 --> 00:26:03,569 Beijei meu espelho. 448 00:26:03,632 --> 00:26:04,668 Este espelho pertence a mim. 449 00:26:04,733 --> 00:26:06,146 Posso fazer o que quiser com isso. 450 00:26:06,235 --> 00:26:08,274 O espelho pode ser seu, mas o rosto nele é meu! 451 00:26:08,537 --> 00:26:09,103 Só um minuto. 452 00:26:09,129 --> 00:26:10,703 Este espelho pertence ao governo. 453 00:26:10,739 --> 00:26:11,913 Ei.. - Ei! 454 00:26:12,074 --> 00:26:14,022 Posso fazer o que quiser com este espelho. 455 00:26:14,043 --> 00:26:16,651 Posso amá-lo, beijá-lo ou quebrá-lo! 456 00:26:16,813 --> 00:26:17,887 Por que só você? 457 00:26:17,913 --> 00:26:19,150 Eu vou quebrar! 458 00:26:19,182 --> 00:26:20,857 Só um minuto, senhora. Sem violência! 459 00:26:20,884 --> 00:26:21,693 Esta é uma via pública. 460 00:26:21,751 --> 00:26:23,231 Então? Ele pode beijar no meio da estrada? 461 00:26:23,285 --> 00:26:24,732 E você? Você é policial, certo? 462 00:26:24,787 --> 00:26:26,131 Por que você está aqui quieto como um idiota? 463 00:26:26,188 --> 00:26:27,293 Vamos, Saiba. -Olha, senhora, você.. 464 00:26:27,557 --> 00:26:28,325 Vamos. Vamos. 465 00:26:28,352 --> 00:26:28,755 Vamos. 466 00:26:28,792 --> 00:26:29,999 Você não tem vergonha de provocar? 467 00:26:30,059 --> 00:26:32,166 Vamos. Vamos. - Vou quebrar sua mandíbula! 468 00:26:32,229 --> 00:26:34,268 Vamos. - Se eu te ver aqui de novo, eu te mato! 469 00:26:34,331 --> 00:26:35,834 Vamos, garota! Vamos! 470 00:26:35,898 --> 00:26:37,573 Entre. - Continue andando. Continue andando. 471 00:26:37,634 --> 00:26:39,274 Continue andando. Vamos! 472 00:26:39,336 --> 00:26:40,586 Peça pelo boxeador Saiba! 473 00:26:40,612 --> 00:26:41,673 - Sim, vamos. 474 00:26:41,705 --> 00:26:42,741 Então você saberá quem eu sou. 475 00:26:42,805 --> 00:26:44,845 Você não poderia ter encontrado um lugar melhor para namorar? 476 00:26:50,748 --> 00:26:52,627 Siga em frente, cara! - Ei! 477 00:26:52,716 --> 00:26:54,823 Ela tem as chaves da minha bicicleta! 478 00:26:54,852 --> 00:26:57,095 E daí? Empurre. - Empurre.. 479 00:26:58,255 --> 00:27:01,672 Se ao menos você não a tivesse rejeitado.. 480 00:27:01,692 --> 00:27:04,106 Minha bicicleta não terá perdido o espelho. 481 00:27:05,996 --> 00:27:07,705 Ela não é ótima, Makiya? 482 00:27:07,931 --> 00:27:12,578 Ela pegou as chaves da bicicleta enquanto conversava conosco e nem percebemos. 483 00:27:12,670 --> 00:27:15,279 Não enquanto conversamos, enquanto nos abusa verbalmente. 484 00:27:15,606 --> 00:27:19,752 Diga-me o que minha bicicleta depanmenfs teve a ver com sua briga? 485 00:27:21,179 --> 00:27:23,058 Minha bolsa! Minha bolsa! 486 00:27:23,114 --> 00:27:24,413 Alguém viu minha bolsa? 487 00:27:24,439 --> 00:27:25,587 Ele contém Rs. 5000! 488 00:27:25,616 --> 00:27:26,288 Alguém viu minha bolsa? 489 00:27:26,551 --> 00:27:27,292 Ei Romeu, algo está acontecendo aí. 490 00:27:27,551 --> 00:27:28,544 Alguém o roubou. Eu tinha isso comigo. 491 00:27:28,570 --> 00:27:29,114 - Vamos, vá em frente. 492 00:27:29,153 --> 00:27:30,155 Minha bolsa.. Onde está minha bolsa? 493 00:27:30,188 --> 00:27:31,931 Continha Rs. 5000 nele! - Silêncio! 494 00:27:32,090 --> 00:27:32,548 Minha bolsa.. Por favor. Por favor. 495 00:27:32,574 --> 00:27:33,092 - Você quer sua bolsa, certo? 496 00:27:33,124 --> 00:27:34,126 Sim. - Você vai conseguir. 497 00:27:34,192 --> 00:27:35,331 Estamos com a polícia. 498 00:27:35,594 --> 00:27:36,869 Ninguém sairá do seu lugar. 499 00:27:36,928 --> 00:27:38,101 Pare o ônibus. 500 00:27:38,162 --> 00:27:39,333 Peça a ele para parar o ônibus. 501 00:27:39,359 --> 00:27:40,966 - Vou descer pela frente. 502 00:27:41,333 --> 00:27:44,112 Você receberá sua bolsa. Vamos. Vamos. 503 00:27:44,236 --> 00:27:45,580 Venha aqui. 504 00:27:45,637 --> 00:27:46,810 Peça a todos que desçam um por um. - OK. 505 00:27:46,871 --> 00:27:47,680 Apresse-se- 506 00:27:47,739 --> 00:27:49,084 Vamos todos, desçam do ônibus, um por um. 507 00:27:49,141 --> 00:27:50,952 Todos, saiam do ônibus. Se apresse. - Vamos. 508 00:27:51,076 --> 00:27:53,024 Vamos. - Pessoal, desçam do ônibus um por um. 509 00:27:53,212 --> 00:27:54,123 Este? - Vamos, desça. 510 00:27:54,179 --> 00:27:55,625 É este? - Não. 511 00:27:55,680 --> 00:27:56,966 Vamos, desça. 512 00:27:56,992 --> 00:27:58,348 - Deixar. Vamos. 513 00:27:58,685 --> 00:28:00,029 Eu pareço um ladrão para você? 514 00:28:00,920 --> 00:28:02,595 Este? - Não. - Você pode ir embora. 515 00:28:02,688 --> 00:28:03,251 Faça uma coisa. 516 00:28:03,277 --> 00:28:04,922 Entre e verifique embaixo dos assentos. 517 00:28:04,957 --> 00:28:05,766 Sim, senhor. - OK? 518 00:28:05,825 --> 00:28:07,134 Vá e verifique se está embaixo do assento. 519 00:28:07,192 --> 00:28:08,263 É este? 520 00:28:08,594 --> 00:28:09,733 Olha" - Não. 521 00:28:09,996 --> 00:28:12,536 Vamos! Vamos! Saia da frente! 522 00:28:14,967 --> 00:28:17,246 Abra a bolsa dela. - Ela? Abra sua bolsa. 523 00:28:17,270 --> 00:28:19,012 Você vai até verificar bolsas femininas? 524 00:28:19,072 --> 00:28:20,780 Não, não está lá. 525 00:28:21,074 --> 00:28:22,611 Quem é o próximo? - Não. Este não. 526 00:28:22,675 --> 00:28:24,281 Alguns de vocês descem daqui. 527 00:28:25,278 --> 00:28:27,055 Sim, vamos lá. - Este não. 528 00:28:27,113 --> 00:28:28,650 Este? 529 00:28:38,659 --> 00:28:39,968 Entendi! Entendi! Esta é minha bolsa! 530 00:28:40,027 --> 00:28:40,990 Eu peguei meu pugsgint! e. 531 00:28:41,016 --> 00:28:41,658 Eu tenho meu pUTSe! 532 00:28:41,695 --> 00:28:42,428 Este é o único! 533 00:28:42,454 --> 00:28:43,827 - Virat, encontramos a bolsa! 534 00:28:44,631 --> 00:28:48,276 Entregue-o à polícia! - Bata nele! 535 00:28:49,203 --> 00:28:51,776 Virat! O que há de errado, Virat? 536 00:28:54,742 --> 00:28:55,813 Virat! 537 00:29:09,757 --> 00:29:10,532 Ei você.. 538 00:29:10,592 --> 00:29:11,936 Por que... por que você precisou correr? 539 00:29:11,993 --> 00:29:13,633 Por que você estava correndo? 540 00:29:13,695 --> 00:29:14,674 Por que você correu? 541 00:29:15,530 --> 00:29:16,897 Por que você correu? Sim? 542 00:29:16,923 --> 00:29:18,094 Por que você correu? 543 00:29:18,567 --> 00:29:21,210 Por que você está olhando para lá? 544 00:29:39,054 --> 00:29:40,056 Ei.. 545 00:29:47,697 --> 00:29:49,041 Ei! 546 00:30:00,000 --> 00:30:00,599 © 547 00:30:00,600 --> 00:30:01,199 © 548 00:30:01,200 --> 00:30:01,799 ©P 549 00:30:01,800 --> 00:30:02,399 ©P@ 550 00:30:02,400 --> 00:30:02,999 ©P@r 551 00:30:03,000 --> 00:30:03,599 ©P@rM 552 00:30:03,600 --> 00:30:04,199 ©P@rM! 553 00:30:04,200 --> 00:30:04,799 ©P@rM!N 554 00:30:04,800 --> 00:30:05,399 © P@rM!Nd 555 00:30:05,400 --> 00:30:05,999 © P@rM!Nde 556 00:30:06,000 --> 00:30:06,599 © P@rM!NdeR 557 00:30:06,600 --> 00:30:07,199 © P@rM!NdeR 558 00:30:07,200 --> 00:30:07,799 © P@rM!NdeR M 559 00:30:07,800 --> 00:30:08,399 © P@rM!NdeR M@ 560 00:30:08,400 --> 00:30:08,999 © P@rM!NdeR M@n 561 00:30:09,000 --> 00:30:09,599 © P@rM!NdeR M@nk 562 00:30:09,600 --> 00:30:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 563 00:30:10,200 --> 00:30:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 564 00:30:10,800 --> 00:30:11,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:30:11,400 --> 00:30:12,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 566 00:30:58,169 --> 00:30:59,980 Reunimos todas as informações. 567 00:31:00,037 --> 00:31:02,178 Sabíamos que um dia o pegaríamos. 568 00:31:02,240 --> 00:31:04,984 Muito em breve apanharei todos os terroristas por trás deste ataque. 569 00:31:05,075 --> 00:31:07,957 Não use]. Mumbai estará segura enquanto eu estiver aqui. 570 00:31:08,179 --> 00:31:10,752 Trabalhei dia e noite e peguei esse terrorista. 571 00:31:10,815 --> 00:31:13,959 E presume-se que o objetivo deles não era explodir apenas um ônibus. 572 00:31:14,019 --> 00:31:15,830 Eles têm uma agenda oculta por trás disso. 573 00:31:15,888 --> 00:31:17,630 E precisamos descobrir isso. 574 00:31:18,356 --> 00:31:21,671 Viral. Vamos dar uma entrevista. 575 00:31:27,032 --> 00:31:28,604 Vamos. - Vamos. 576 00:31:28,900 --> 00:31:31,212 Lá não. Vamos por aqui. 577 00:31:35,874 --> 00:31:38,015 'Senhor, muitas vezes é visto que a polícia de Mumbai..' 578 00:31:38,076 --> 00:31:40,719 '..não foi capaz de capturar os terroristas por trás das explosões.' 579 00:31:40,779 --> 00:31:41,758 ‘Mesmo que eles os capturem.’ 580 00:31:41,813 --> 00:31:44,957 Em vez de questioná-lo, estão lhe dando tratamento VIP. 581 00:31:45,017 --> 00:31:50,165 Deixe-me assegurar-lhe que posso morrer pelo povo deste país. 582 00:31:50,222 --> 00:31:52,865 Ele está tagarelando como se fosse ele quem o pegou. 583 00:31:54,193 --> 00:31:56,334 Na verdade, eu deveria estar lá. 584 00:31:57,697 --> 00:31:59,234 Mas você me arrastou e me trouxe aqui. 585 00:32:00,734 --> 00:32:05,882 Garanto-lhe que não descansarei em paz até que este caso não seja resolvido. 586 00:32:06,005 --> 00:32:08,284 Se eu estivesse na TV.. 587 00:32:08,342 --> 00:32:12,317 Em primeiro lugar, minha sogra teria ficado chocada. 588 00:32:14,247 --> 00:32:16,058 Eu teria ganhado muito respeito. 589 00:32:17,985 --> 00:32:20,627 Eu teria me tornado um inspetor. 590 00:32:24,724 --> 00:32:26,866 Muito em breve o assunto será levado perante a lei. 591 00:32:54,789 --> 00:32:58,331 'Entre aqueles que morreram na explosão do ônibus estavam mulheres e crianças.' 592 00:32:58,393 --> 00:33:02,642 'De acordo com a polícia, o terrorista preso, Aseem Lala, está por trás disso.' 593 00:33:02,698 --> 00:33:07,584 'Eles também afirmam que pode haver outras organizações terroristas por trás disso.' 594 00:33:07,636 --> 00:33:09,640 'Mas isso ainda não foi confirmado.' 595 00:33:09,704 --> 00:33:14,088 'A polícia afirma que os terroristas por trás disso não serão poupados.' 596 00:33:14,142 --> 00:33:18,186 'O Ministério do Interior recomendou a formação de uma equipa de investigação de alto nível.' 597 00:33:18,280 --> 00:33:21,730 'E também garantiu que a segurança está sendo reforçada.' 598 00:33:21,783 --> 00:33:23,731 'Aqueles por trás desses ataques.' 599 00:33:56,852 --> 00:33:58,697 Patil, preciso de alguém na rua. 600 00:33:58,754 --> 00:33:59,756 Ok, senhor. 601 00:33:59,855 --> 00:34:01,063 Ele está aqui. 602 00:34:05,161 --> 00:34:05,852 O que é? 603 00:34:05,878 --> 00:34:07,634 - Estávamos esperando por você. 604 00:34:07,663 --> 00:34:08,803 Vamos. 605 00:34:12,035 --> 00:34:13,106 Entre. 606 00:34:14,972 --> 00:34:16,920 Esta é a casa de Virat. 607 00:34:18,041 --> 00:34:20,820 Faça como você foi informado. 608 00:34:20,877 --> 00:34:21,822 Ok, senhor. 609 00:34:22,112 --> 00:34:23,821 Vocês estão todos em serviço não oficial. 610 00:34:24,281 --> 00:34:27,025 Defina seus Walkies para um canal diferente. 611 00:34:27,083 --> 00:34:29,327 O que é isso, Makiya? A esta hora? 612 00:34:29,820 --> 00:34:32,099 Eles estarão aqui esta noite, por segurança. 613 00:34:33,157 --> 00:34:36,607 Faça uma coisa. Leve sua família para algum lugar amanhã de manhã. 614 00:34:36,660 --> 00:34:37,731 Apenas por alguns dias. 615 00:34:37,796 --> 00:34:39,367 Por que? O que aconteceu? 616 00:34:40,364 --> 00:34:42,973 Esse terrorista escapou do hospital. 617 00:34:43,600 --> 00:34:44,272 O que? 618 00:34:44,602 --> 00:34:45,273 Sim. 619 00:34:45,770 --> 00:34:48,686 Ele matou um médico e dois dos meus policiais. 620 00:34:49,273 --> 00:34:50,618 Mas como? 621 00:34:50,675 --> 00:34:51,634 Não sei. 622 00:34:51,660 --> 00:34:53,946 Apesar de tanta segurança. 623 00:34:54,145 --> 00:34:55,717 Você o prendeu. 624 00:34:55,780 --> 00:34:57,989 Então ele poderia vir aqui e atacar você. 625 00:34:58,383 --> 00:35:00,296 É por isso que eles estão aqui. 626 00:35:00,752 --> 00:35:02,734 Não se canse. Vá dormir. 627 00:35:03,255 --> 00:35:04,564 Eu vou fazer um movimento. 628 00:35:05,057 --> 00:35:07,061 Fique com VOCÊ! olhos abertos, GALERA! 629 00:35:29,915 --> 00:35:31,190 Rochoso.. 630 00:36:17,832 --> 00:36:20,178 Sim, senhor. Enviei Tawde e Patil para o portão nº 2. 631 00:36:20,267 --> 00:36:23,741 Nunca vi tanta segurança sendo dada pela polícia. 632 00:36:26,908 --> 00:36:28,856 Ei! 633 00:36:30,711 --> 00:36:32,784 Se apresse! 634 00:36:35,016 --> 00:36:36,861 Pegue-o! 635 00:37:09,752 --> 00:37:11,096 Ele deve ter seguido em frente. 636 00:37:11,153 --> 00:37:12,759 Sun/avanshi, onde você está? Espere. 637 00:37:12,821 --> 00:37:14,200 Eu estou vindo. - Ok, senhor. 638 00:37:18,627 --> 00:37:20,768 Se apresse! També, por aqui! 639 00:38:20,825 --> 00:38:23,809 O que de errado aquelas crianças inocentes fizeram com você? 640 00:38:43,181 --> 00:38:46,256 Você sabe por que cortei seu dedo sem primeiro questioná-lo? 641 00:38:46,885 --> 00:38:48,958 Porque agora vou te fazer uma pergunta. 642 00:38:49,588 --> 00:38:52,196 E se você não me responder, 643 00:38:53,024 --> 00:38:55,234 você conhece as consequências. 644 00:38:58,097 --> 00:38:59,600 Uma pergunta. 645 00:39:00,866 --> 00:39:02,211 Um segundo. 646 00:39:03,835 --> 00:39:05,943 Se você não me responder.. 647 00:39:07,773 --> 00:39:08,912 Outro dedo. 648 00:39:15,081 --> 00:39:18,726 Alguém ajudou você a escapar do hospital. 649 00:39:19,586 --> 00:39:21,123 Quem foi? 650 00:39:21,888 --> 00:39:24,131 ACP Ashok Gaikwad. 651 00:39:29,696 --> 00:39:30,971 Tão simples. 652 00:39:45,312 --> 00:39:46,087 Quem é? 653 00:39:46,146 --> 00:39:47,125 Sou eu. 654 00:39:51,218 --> 00:39:52,756 O que você quer a esta hora da noite? 655 00:39:52,853 --> 00:39:54,596 Deixar. Conversaremos pela manhã. 656 00:39:54,788 --> 00:39:56,022 Quero falar com você agora. 657 00:39:56,048 --> 00:39:57,091 Venha para o terraço. 658 00:39:57,124 --> 00:39:58,254 Eu disse para você ir embora. 659 00:39:58,280 --> 00:39:59,860 Conversaremos pela manhã. 660 00:40:00,294 --> 00:40:01,068 Deixar. 661 00:40:01,362 --> 00:40:03,935 Olha, a foto do seu amigo. 662 00:40:15,343 --> 00:40:19,386 Aquele que você ajudou a escapar é um convidado em minha casa. 663 00:40:21,816 --> 00:40:24,162 Desculpe, não contei quem eu sou. 664 00:40:25,720 --> 00:40:27,998 Meu nome é Virat. 665 00:40:29,257 --> 00:40:30,829 Exército Indiano. 666 00:40:31,726 --> 00:40:33,035 Não só isso. 667 00:40:33,795 --> 00:40:36,278 D.l.A. 668 00:40:37,399 --> 00:40:39,881 Agência de Inteligência de Defesa. 669 00:40:40,135 --> 00:40:42,117 Sou especialista lá. 670 00:40:43,172 --> 00:40:45,120 Um agente secreto do exército. 671 00:40:46,909 --> 00:40:51,658 Meus amigos que trabalham comigo não sabem disso. 672 00:40:52,147 --> 00:40:54,425 Nem minha família sabe disso. 673 00:40:57,119 --> 00:40:59,294 Por que estou lhe contando tudo isso? 674 00:40:59,822 --> 00:41:01,997 Tenho certeza de que é nisso que você está pensando. 675 00:41:03,158 --> 00:41:06,905 É porque você não vai viver. 676 00:41:08,898 --> 00:41:10,971 Quando estamos na fronteira.. 677 00:41:11,367 --> 00:41:15,114 ...nosso inimigo atira em nós e nós atiramos neles. 678 00:41:15,638 --> 00:41:17,711 Isto é o que geralmente acontece. 679 00:41:20,310 --> 00:41:24,855 Um dia, em nosso acampamento, um homem chamado Ashraf.. 680 00:41:24,915 --> 00:41:26,692 Ele era de Sholapur. 681 00:41:27,751 --> 00:41:30,165 Ele simplesmente desapareceu de repente. 682 00:41:30,921 --> 00:41:34,167 Mesmo depois de procurar por sete dias, não conseguimos encontrá-lo. 683 00:41:34,625 --> 00:41:36,037 Nós o encontramos no oitavo dia. 684 00:41:36,326 --> 00:41:38,274 Ele estava preso no acampamento inimigo. 685 00:41:39,363 --> 00:41:42,643 Eles o torturaram durante sete dias. 686 00:41:43,334 --> 00:41:45,907 Eles haviam arrancado seus olhos. 687 00:41:46,137 --> 00:41:50,055 Eles enfiaram uma garrafa de cerveja no seu raro. 688 00:41:50,207 --> 00:41:52,918 E então, eles quebraram aquela garrafa. 689 00:41:54,411 --> 00:41:56,222 Eles foram muito cruéis com ele. 690 00:41:57,214 --> 00:42:02,225 Havíamos levado seu cadáver para sua casa. 691 00:42:03,120 --> 00:42:05,124 Sua mãe estava chorando 692 00:42:05,656 --> 00:42:07,899 e o pai estava chorando. 693 00:42:08,292 --> 00:42:10,866 Sua irmã estava gritando, gritando. 694 00:42:12,163 --> 00:42:14,612 Sua família estava em muito mau estado. 695 00:42:15,633 --> 00:42:17,045 Mas no décimo dia, 696 00:42:17,369 --> 00:42:21,982 seu irmão mais novo ingressou no exército. 697 00:42:24,042 --> 00:42:26,820 Morremos na fronteira mesmo/dia. 698 00:42:27,079 --> 00:42:29,687 ...para que vocês possam viver em paz com suas famílias. 699 00:42:36,388 --> 00:42:39,896 Esta é uma arma fabricada localmente. 700 00:42:44,196 --> 00:42:46,270 Esta é a minha arma. 701 00:42:52,037 --> 00:42:54,213 Se eu atirar em você, 702 00:42:55,241 --> 00:42:59,091 Terei que contar a todos por que fiz isso. 703 00:42:59,345 --> 00:43:03,799 Sua família expressará seu desgosto por seu cadáver. 704 00:43:04,683 --> 00:43:07,326 Seus filhos vão implorar ao sinal. 705 00:43:07,887 --> 00:43:11,862 Sua esposa se venderá nas ruas à noite. 706 00:43:12,692 --> 00:43:19,206 E se você atirar em si mesmo, será considerado suicídio em serviço. 707 00:43:19,699 --> 00:43:23,047 Alguém da sua família conseguirá um emprego. 708 00:43:23,136 --> 00:43:25,710 Eles receberão o dinheiro do fundo de previdência. 709 00:43:25,905 --> 00:43:28,752 A pensão chegará em casa todos os meses, na hora certa. 710 00:43:29,043 --> 00:43:34,088 Agora você decide qual arma deseja escolher. 711 00:43:34,114 --> 00:43:35,093 E sim, 712 00:43:36,150 --> 00:43:41,298 se o cano desta arma apontar para mim, eu atiro em você. 713 00:44:03,011 --> 00:44:05,927 Você está desafiando uma ameaça muito grande. 714 00:44:11,152 --> 00:44:11,850 Um tiro foi disparado. 715 00:44:11,876 --> 00:44:13,352 - O som veio do terraço. 716 00:44:13,587 --> 00:44:15,337 Eu acho que é daí. 717 00:44:15,363 --> 00:44:16,893 - Do terraço. 718 00:44:47,023 --> 00:44:51,704 Eu sei que você e o ACP não sabem tudo. 719 00:47:24,251 --> 00:47:27,896 'Juhu. Bandra. Dharavi..' 720 00:47:27,989 --> 00:47:30,665 'Dada. Central de Bombaim. 721 00:47:31,058 --> 00:47:33,700 'Explosões em 12 lugares em Mumbai.' 722 00:47:45,640 --> 00:47:46,619 Quando? 723 00:47:47,675 --> 00:47:48,984 No dia 27. 724 00:47:49,143 --> 00:47:50,351 Tempo? 725 00:47:50,612 --> 00:47:52,719 16h. 726 00:49:08,893 --> 00:49:09,984 Está lindo? 727 00:49:10,010 --> 00:49:11,161 - Muito bonito. 728 00:49:11,328 --> 00:49:13,139 Veio de Jalandhar e fez um Maharashtriano se apaixonar por ela. 729 00:49:13,197 --> 00:49:14,906 Realmente! - Ela é muito esperta! 730 00:49:16,801 --> 00:49:18,646 Ele é ingênuo. 731 00:49:27,778 --> 00:49:29,087 Você está linda. 732 00:49:29,146 --> 00:49:31,025 Muito obrigado. - Parabéns. 733 00:49:31,081 --> 00:49:33,360 Oi. - Muito obrigado. 734 00:49:34,018 --> 00:49:35,590 Obrigado por ter vindo. 735 00:49:35,653 --> 00:49:36,758 Ouça.. 736 00:49:36,954 --> 00:49:38,765 Ouça! - O que? 737 00:49:39,057 --> 00:49:40,088 Venha comigo. 738 00:49:40,114 --> 00:49:41,223 Eu tenho dúvidas. 739 00:49:41,960 --> 00:49:43,065 Dúvida? 740 00:49:43,294 --> 00:49:45,298 Você acha que esta é uma aula de matemática? 741 00:49:46,231 --> 00:49:47,061 Venha comigo. 742 00:49:47,087 --> 00:49:49,001 Preciso te perguntar uma coisa. 743 00:49:49,334 --> 00:49:51,908 Por favor, tente entender, vou me casar. 744 00:49:51,970 --> 00:49:53,075 Depois de algum tempo. 745 00:49:53,371 --> 00:49:56,321 Ouça, minha cabeça vai explodir se você não vier comigo. 746 00:49:56,374 --> 00:49:57,684 Venha comigo, agora! 747 00:49:57,743 --> 00:50:01,023 Vamos ver. Eu tenho planos, mas.. 748 00:50:01,079 --> 00:50:02,058 Com licença. 749 00:50:02,113 --> 00:50:04,152 Você pode por favor segurar isso? Vamos. 750 00:50:06,084 --> 00:50:07,622 Parabéns. 751 00:50:07,953 --> 00:50:08,989 O que! 752 00:50:09,155 --> 00:50:12,264 O concurso de beleza da faculdade que ganhei.. 753 00:50:12,324 --> 00:50:15,103 Você perdeu, mas foi o segundo colocado. 754 00:50:15,627 --> 00:50:17,199 OK. Continuar. 755 00:50:17,263 --> 00:50:21,113 Você tem os pôsteres de Hrithik, John e Salman em seu quarto de albergue. 756 00:50:21,167 --> 00:50:22,340 E daí? 757 00:50:23,869 --> 00:50:26,181 Então por que você vai se casar com esse careca? 758 00:50:26,238 --> 00:50:29,188 Olha, não existem mais de 10 estrelas de cinema. 759 00:50:29,308 --> 00:50:32,315 Mas há 30 milhões de meninas na Índia. 760 00:50:32,679 --> 00:50:34,250 Então pense de forma prática. 761 00:50:34,313 --> 00:50:37,024 Os caras bonitos não são espertos 762 00:50:37,082 --> 00:50:39,030 E os espertos não parecem bem. 763 00:50:39,085 --> 00:50:40,361 Ouça.. 764 00:50:40,887 --> 00:50:44,168 E aqueles que são inteligentes e bonitos? 765 00:50:44,224 --> 00:50:47,834 Implore, implore e case-se com ele. 766 00:50:48,328 --> 00:50:49,706 30"'!- 767 00:50:53,366 --> 00:50:54,745 Howzat! 768 00:50:57,304 --> 00:51:00,379 O que está incomodando você, Makiya? 769 00:51:01,341 --> 00:51:03,345 Há algo que não consigo entender. 770 00:51:03,644 --> 00:51:06,252 Experimente-me. Talvez eu possa ajudar. 771 00:51:07,815 --> 00:51:10,822 Apesar de ser policial, não consigo entender. 772 00:51:11,652 --> 00:51:12,859 Como você vai entender? 773 00:51:12,920 --> 00:51:15,733 Por quê? Eu sou um militante/homem. 774 00:51:16,124 --> 00:51:18,834 Você conhece a diferença básica entre um policial e um militar? 775 00:51:18,892 --> 00:51:20,168 O que? 776 00:51:20,761 --> 00:51:21,797 Assim que alguém disser “Atenção!”.. 777 00:51:21,895 --> 00:51:24,378 Um militar fica rígido, assim. 778 00:51:24,899 --> 00:51:28,179 Quando recebe ordens de atirar, ele começa a atirar sem pensar. 779 00:51:28,236 --> 00:51:29,876 Mas não é assim conosco. 780 00:51:29,938 --> 00:51:31,681 Precisamos usar nossos cérebros. 781 00:51:31,739 --> 00:51:35,155 Quero dizer, se precisarmos pegar um batedor de carteiras, precisamos pensar como um. 782 00:51:35,209 --> 00:51:38,193 Se precisarmos pegar um assassino, precisamos pensar como tal. 783 00:51:38,346 --> 00:51:39,325 E se precisarmos pegar um terrorista. 784 00:51:39,380 --> 00:51:40,861 Você precisa pensar como um. 785 00:51:40,915 --> 00:51:42,988 Não, às vezes você precisa se tornar um terrorista. 786 00:51:43,050 --> 00:51:43,791 Oh meu Deus. 787 00:51:43,852 --> 00:51:45,856 Mas neste caso, até o cérebro de um policial parou de funcionar. 788 00:51:45,954 --> 00:51:47,196 Então como você pode me ajudar? 789 00:51:47,256 --> 00:51:48,088 Ainda assim, experimente-me. 790 00:51:48,114 --> 00:51:51,027 Vou tentar resolver isso da melhor maneira possível. 791 00:51:51,059 --> 00:51:53,201 Diga-me. Qual é o problema? 792 00:51:53,761 --> 00:51:54,365 Multar. É assim. 793 00:51:54,429 --> 00:51:55,431 O terrorista escapou do hospital. 794 00:51:55,697 --> 00:51:56,199 Ele fez. 795 00:51:56,265 --> 00:51:59,340 Naquela mesma noite, um policial suicidou-se em sua casa. 796 00:51:59,401 --> 00:52:03,946 Esse policial foi colocado no hospital de onde o terrorista escapou. 797 00:52:05,307 --> 00:52:09,783 Agora que esses dois incidentes estão relacionados, é isso que pensa um policial. 798 00:52:10,079 --> 00:52:12,357 Agora me diga o que pensa um militar. 799 00:52:13,048 --> 00:52:17,661 Acho que isso não é um suicídio, é um assassinato. 800 00:52:18,821 --> 00:52:19,994 Como você pode dizer isso? 801 00:52:20,055 --> 00:52:21,832 Porque eu cometi esse assassinato. 802 00:52:24,794 --> 00:52:25,865 Por que você fez isso? 803 00:52:26,029 --> 00:52:28,409 Por que ele ajudou aquele terrorista a escapar do hospital? 804 00:52:28,664 --> 00:52:30,805 Fuja do hospital. 805 00:52:31,301 --> 00:52:32,303 Como você sabe disso? 806 00:52:32,368 --> 00:52:33,940 O terrorista me contou. 807 00:52:36,139 --> 00:52:37,312 Onde você encontrou o terrorista? 808 00:52:37,373 --> 00:52:39,286 Naquele dia no hospital, você.. 809 00:52:40,043 --> 00:52:40,988 O quê? 810 00:52:43,079 --> 00:52:44,388 hospital. 811 00:52:45,214 --> 00:52:45,989 Ei! 812 00:52:46,082 --> 00:52:46,754 Oi. 813 00:52:46,817 --> 00:52:47,990 O que você é.. - Olá. 814 00:52:52,122 --> 00:52:52,897 Podemos falar...? 815 00:52:53,690 --> 00:52:54,396 Você não.. 816 00:53:02,732 --> 00:53:03,711 Sim? 817 00:53:05,870 --> 00:53:07,248 Posso me casar com você? 818 00:53:07,271 --> 00:53:08,615 Casado? 819 00:53:09,606 --> 00:53:10,916 Quando você teve essa ideia? 820 00:53:10,975 --> 00:53:12,650 Esta manhã. 8h40. 821 00:53:12,777 --> 00:53:14,086 O que aconteceu às 8h40? 822 00:53:14,178 --> 00:53:15,625 Meu amigo se casou. 823 00:53:15,680 --> 00:53:17,889 A garota mais linda da faculdade. 824 00:53:17,949 --> 00:53:20,990 Mas o cara com quem ela vai se casar não é nada bonito. 825 00:53:21,085 --> 00:53:23,260 Então, perguntei a ela, por que ela vai se casar com ele? 826 00:53:23,355 --> 00:53:26,931 Ela disse que às vezes algumas coisas não combinam. 827 00:53:27,325 --> 00:53:30,775 E você sabe como é difícil encontrar um cara legal hoje em dia. 828 00:53:31,829 --> 00:53:33,310 Então meus amigos também me aconselharam. 829 00:53:33,365 --> 00:53:36,212 E pensei: por que não vamos nos casar! 830 00:53:36,401 --> 00:53:38,644 Espero que você saiba muito bem disso desde o início. 831 00:53:38,703 --> 00:53:41,152 ... nada parece combinar entre você e eu. 832 00:53:41,773 --> 00:53:45,315 Primeiro eu te rejeitei, depois você me rejeitou. 833 00:53:45,410 --> 00:53:46,670 Agora você está dando seu consentimento. 834 00:53:46,696 --> 00:53:47,679 - Só estou dizendo que sim. 835 00:53:47,713 --> 00:53:49,820 Sim, mas nada corresponde. Certo? 836 00:53:50,716 --> 00:53:52,060 Você fuma cigarros? 837 00:53:52,918 --> 00:53:54,262 Fumar? 838 00:53:54,352 --> 00:53:56,129 Eca, eu não faço tudo isso. 839 00:53:56,321 --> 00:53:58,166 De qualquer forma, não é permitido no boxe. 840 00:53:58,190 --> 00:54:01,664 Serra? Mas eu gosto de garotas que fumam. 841 00:54:02,294 --> 00:54:04,799 Gosto da fragrância do tabaco. 842 00:54:04,863 --> 00:54:06,674 Ah sim.. 843 00:54:07,200 --> 00:54:09,273 Não é como se eu nunca tivesse feito isso. 844 00:54:09,335 --> 00:54:12,251 Às vezes, você sabe, meninas, festas.. 845 00:54:12,338 --> 00:54:13,784 Isso acontece. 846 00:54:13,973 --> 00:54:15,044 Legal. Legal. 847 00:54:15,107 --> 00:54:16,280 Você bebe? 848 00:54:16,608 --> 00:54:18,089 Bebidas? Álcool? 849 00:54:18,945 --> 00:54:20,654 Sim, vinho tinto. 850 00:54:20,714 --> 00:54:23,094 Você sabe, bom para a cabeça, bom para a pele. 851 00:54:23,149 --> 00:54:25,222 Às vezes até vodca! 852 00:54:29,155 --> 00:54:31,194 Mas eu odeio garotas que bebem. 853 00:54:32,158 --> 00:54:36,339 Eu simplesmente não suporto ver garotas bebendo. 854 00:54:36,663 --> 00:54:38,736 Não consigo entender por que eles bebem? 855 00:54:39,233 --> 00:54:40,804 Por que você está chorando? 856 00:54:42,269 --> 00:54:44,912 Você está dizendo isso de propósito. 857 00:54:44,972 --> 00:54:46,816 De propósito? - Eu sei que você me ama. 858 00:54:46,907 --> 00:54:49,823 Saiba.. Saiba, me escute. Eu... eu.. 859 00:54:49,877 --> 00:54:50,685 Você.. 860 00:54:50,745 --> 00:54:52,818 Vim aqui direto do casamento. 861 00:54:52,980 --> 00:54:55,725 Eu nem comi! - Eu vou te alimentar. 862 00:54:55,816 --> 00:54:57,695 Estou apenas brincando! - Brincando? 863 00:54:57,752 --> 00:54:59,665 Só estou brincando, vamos lá! 864 00:54:59,820 --> 00:55:02,359 Se você não acredita em mim então vamos para o templo lá fora e se casar. 865 00:55:03,190 --> 00:55:06,140 Mas há um problema. 866 00:55:07,295 --> 00:55:08,969 Agora qual é o problema? 867 00:55:09,129 --> 00:55:11,271 Porque eu estava com raiva de você“. 868 00:55:11,332 --> 00:55:16,685 Eu disse tudo bem para o próximo garoto que meus pais me apresentaram. 869 00:55:17,738 --> 00:55:19,014 Você disse ok? 870 00:55:19,074 --> 00:55:23,390 Sim, não é grande coisa dizer tudo bem e depois dizer que não está bem. 871 00:55:23,644 --> 00:55:25,820 Mas você disse tudo bem para ele e depois disse o mesmo tudo bem para mim. 872 00:55:25,881 --> 00:55:28,261 Não, não, não. O ok que eu disse para você é diferente. 873 00:55:28,349 --> 00:55:30,126 O ok que eu disse a ele é diferente. 874 00:55:30,185 --> 00:55:32,360 Ele também é militar. 875 00:55:33,021 --> 00:55:34,057 Um militar? 876 00:55:34,222 --> 00:55:38,231 Se de alguma forma o convencermos a não prosseguir com este casamento... 877 00:55:38,293 --> 00:55:39,399 Então nosso trabalho estará feito. 878 00:55:39,728 --> 00:55:42,006 Ele estará na cafeteria às 12 horas. 879 00:55:42,364 --> 00:55:44,106 Vamos fazer uma coisa. 880 00:55:45,000 --> 00:55:46,036 Deixe-me acompanhá-lo. 881 00:55:46,101 --> 00:55:47,011 Vamos conhecê-lo. 882 00:55:47,069 --> 00:55:48,242 Você vem comigo? 883 00:55:51,740 --> 00:55:53,050 Ele vai vir aqui? 884 00:55:53,242 --> 00:55:55,246 Sim. Por favor, espere aqui. 885 00:55:55,311 --> 00:55:56,256 OK. 886 00:56:00,650 --> 00:56:03,292 Fique aqui, vou entrar e falar com ele. 887 00:56:04,153 --> 00:56:05,030 Você fica aqui. 888 00:56:05,056 --> 00:56:06,684 Eu irei falar com ele. 889 00:56:06,723 --> 00:56:08,796 Entre quando eu pedir. 890 00:56:17,867 --> 00:56:19,109 Com licença.. 891 00:56:19,336 --> 00:56:20,932 Com licença, o cavalheiro da flor. 892 00:56:20,958 --> 00:56:21,750 Por favor, vire-se. 893 00:56:21,771 --> 00:56:22,250 Vez. 894 00:56:22,372 --> 00:56:23,351 Sim? 895 00:56:25,841 --> 00:56:26,377 Senhor! 896 00:56:28,111 --> 00:56:31,061 LC58664, Capitão Virat reportando, senhor! 897 00:56:34,017 --> 00:56:34,792 Virat! 898 00:56:34,852 --> 00:56:36,059 O que está acontecendo? 899 00:56:36,219 --> 00:56:38,030 Você me deu uma saudação tão grande 900 00:56:38,622 --> 00:56:40,831 que me senti como se estivesse no campo de desfile. 901 00:56:40,858 --> 00:56:42,065 Sinto muito, senhor. 902 00:56:42,960 --> 00:56:48,780 A garota com quem vou me casar vem aqui me conhecer. 903 00:56:49,767 --> 00:56:52,148 Eu nunca fui casado antes. 904 00:56:52,303 --> 00:56:53,783 É minha primeira vez. 905 00:56:53,837 --> 00:56:55,944 Estou um pouco nervoso. 906 00:57:00,979 --> 00:57:01,787 Oi... 907 00:57:07,185 --> 00:57:08,358 Como vai você? 908 00:57:08,787 --> 00:57:09,858 Estúpido! 909 00:57:10,088 --> 00:57:11,067 '. 910 00:57:16,695 --> 00:57:18,141 Como posso dizer isso? 911 00:57:19,764 --> 00:57:20,607 Oi. 912 00:57:21,165 --> 00:57:22,271 Oi. 913 00:57:23,768 --> 00:57:26,217 Oi! Como, como, como. Site, site, site. 914 00:57:35,314 --> 00:57:38,925 Você também gosta de mim, foi o que sua mãe me disse. 915 00:57:49,028 --> 00:57:50,133 Obrigado. 916 00:57:51,063 --> 00:57:52,908 Desculpe. Saiba, Virat. 917 00:57:53,165 --> 00:57:54,703 Estamos no mesmo batalhão. 918 00:57:54,834 --> 00:57:55,939 Ele é muito júnior para mim. 919 00:57:55,968 --> 00:57:56,970 OK. 920 00:57:57,036 --> 00:57:59,883 Ele continua cometendo erros e, portanto, continua sendo punido. 921 00:57:59,939 --> 00:58:01,750 Ele está com muito medo de mim. 922 00:58:02,075 --> 00:58:02,610 Virat.. 923 00:58:02,675 --> 00:58:04,247 Senhor! - Saiba. 924 00:58:04,877 --> 00:58:06,187 Olá, senhora. 925 00:58:06,246 --> 00:58:07,248 Senhora? 926 00:58:07,580 --> 00:58:10,359 Marquei uma reunião no hotel à noite. 927 00:58:10,616 --> 00:58:12,359 Uma pequena festa, você vê. - Oh. 928 00:58:13,586 --> 00:58:14,862 Você deve vir. 929 00:58:15,656 --> 00:58:16,225 Sim. 930 00:58:16,289 --> 00:58:18,158 Virat.. - Estarei lá, senhor. 931 00:58:18,184 --> 00:58:18,957 Obrigado. 932 00:58:19,092 --> 00:58:22,269 Agora são 12h30. 933 00:58:22,663 --> 00:58:24,804 Íamos nos encontrar às 12 horas. 934 00:58:25,799 --> 00:58:26,642 30"'!- 935 00:58:27,634 --> 00:58:28,399 Sou muito pontual. 936 00:58:28,425 --> 00:58:29,698 Eu sou um militar, você vê. 937 00:58:29,736 --> 00:58:30,875 Claro. 938 00:58:31,838 --> 00:58:34,047 Então, nos encontraremos na festa à noite? 939 00:58:34,208 --> 00:58:35,620 Sim. 940 00:58:37,678 --> 00:58:39,682 Virat.. - Sim, senhor! IC58.. 941 00:58:40,981 --> 00:58:42,766 Não em um lugar público. 942 00:58:42,792 --> 00:58:44,822 Vejo você à noite. 943 00:58:44,886 --> 00:58:45,922 Desculpe, senhor. 944 00:58:48,022 --> 00:58:49,195 Tchau. 945 00:58:49,256 --> 00:58:50,635 Tchau. 946 00:58:56,197 --> 00:58:56,903 Virat! 947 00:58:56,997 --> 00:58:57,976 Senhor! 948 00:58:58,098 --> 00:58:59,738 Era assim que você ia falar? 949 00:58:59,800 --> 00:59:04,345 Desculpe, senhora, mas você vai se casar com ele. 950 00:59:05,039 --> 00:59:07,352 Ele foi embora. Por que você está me chamando de senhora? 951 00:59:07,675 --> 00:59:09,714 Nós nos amamos, não é? 952 00:59:09,777 --> 00:59:11,759 Nós terminamos. 953 00:59:11,813 --> 00:59:13,722 Começamos a amar há apenas uma hora. 954 00:59:13,748 --> 00:59:14,754 Já terminou? 955 00:59:14,782 --> 00:59:17,790 Olha senhora, ele é melhor que eu em tudo. 956 00:59:18,086 --> 00:59:19,725 Você sabe? 957 00:59:19,988 --> 00:59:23,735 Para completar uma corrida de 400 metros, levo 52 segundos. 958 00:59:23,792 --> 00:59:26,001 Ele leva 48 segundos. 959 00:59:26,629 --> 00:59:29,339 No salto em altura.. Você sabe que posso pular 6 pés de altura. 960 00:59:29,598 --> 00:59:31,910 Ele salta 6 pés e 4 polegadas de altura. 961 00:59:32,134 --> 00:59:34,845 No salto em distância, tenho o recorde de 7 metros. 962 00:59:34,903 --> 00:59:36,282 Ele tem um recorde de 7,4. 963 00:59:36,339 --> 00:59:37,819 No levantamento de peso ele.. 964 00:59:37,973 --> 00:59:40,149 Estou selecionando candidatos para militares? 965 00:59:40,209 --> 00:59:42,088 Eu não gosto dele. É isso. 966 00:59:42,178 --> 00:59:45,128 Você não gostou de mim quando nos conhecemos, certo? 967 00:59:45,248 --> 00:59:46,957 Aí você começou a gostar de mim, não foi? 968 00:59:47,083 --> 00:59:49,759 Você o conheceu pela primeira vez hoje, então você não gosta dele. 969 00:59:49,818 --> 00:59:51,926 Você vai gostar dele em um futuro próximo. 970 00:59:52,288 --> 00:59:54,065 Isso foi diferente e isto é diferente. 971 00:59:54,123 --> 00:59:57,403 Ele é meu superior e terei que fazer esse sacrifício. 972 00:59:57,660 --> 00:59:59,835 E eu sou a única coisa que você pode sacrificar? 973 00:59:59,996 --> 01:00:01,408 Seu telefone está tocando. 974 01:00:01,765 --> 01:00:03,109 É seu. 975 01:00:06,202 --> 01:00:07,376 Inteligente! 976 01:00:08,338 --> 01:00:09,112 Olá? 977 01:00:09,171 --> 01:00:13,682 Diga-me, onde você conheceu aquele terrorista? 978 01:00:13,743 --> 01:00:15,052 Eu te direi isso mais tarde. 979 01:00:15,679 --> 01:00:18,720 Precisamos fazer algo importante amanhã. OK? 980 01:00:19,316 --> 01:00:20,387 Oi, Vi.. 981 01:00:21,919 --> 01:00:22,898 Estranho! 982 01:00:23,923 --> 01:00:24,472 © 983 01:00:24,473 --> 01:00:25,022 © 984 01:00:25,023 --> 01:00:25,572 © P 985 01:00:25,573 --> 01:00:26,122 ©P@ 986 01:00:26,123 --> 01:00:26,672 ©P@r 987 01:00:26,673 --> 01:00:27,222 ©P@rM 988 01:00:27,223 --> 01:00:27,772 ©P@rM! 989 01:00:27,773 --> 01:00:28,322 ©P@rM!N 990 01:00:28,323 --> 01:00:28,872 © P@rM!Nd 991 01:00:28,873 --> 01:00:29,422 ©P@rM! 992 01:00:29,423 --> 01:00:29,972 © P@rM!NdeR 993 01:00:29,973 --> 01:00:30,522 © P@rM!NdeR 994 01:00:30,523 --> 01:00:31,072 © P@rM!NdeR M 995 01:00:31,073 --> 01:00:31,622 © P@rM!NdeR M@ 996 01:00:31,623 --> 01:00:32,172 © P@rM!NdeR M@n 997 01:00:32,173 --> 01:00:32,722 © P@rM!NdeR M@nk 998 01:00:32,723 --> 01:00:33,272 © P@rM!NdeR M@nkÖ 999 01:00:33,273 --> 01:00:33,822 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1000 01:00:33,823 --> 01:00:34,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1001 01:00:34,373 --> 01:00:34,923 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1002 01:00:35,733 --> 01:00:37,236 O que você está fazendo aqui? 1003 01:00:38,068 --> 01:00:40,141 Você não sabe por que estou aqui? 1004 01:00:41,739 --> 01:00:43,743 Nunca venha ao meu quarto sem avisar. 1005 01:00:43,841 --> 01:00:46,415 Existe algo chamado privacidade. 1006 01:00:48,712 --> 01:00:52,186 Mais uma vez pergunto: onde você conheceu aquele terrorista? 1007 01:00:53,884 --> 01:00:54,795 Aqui. 1008 01:00:57,455 --> 01:00:58,457 Ei.. 1009 01:01:00,125 --> 01:01:02,266 Ele fugiu do hospital. 1010 01:01:02,327 --> 01:01:03,865 Como você o pegou? 1011 01:01:03,929 --> 01:01:05,740 Você se lembra que fomos para o hospital? 1012 01:01:05,797 --> 01:01:08,302 Aí você foi dormir, mas eu fiquei para trás. 1013 01:01:08,366 --> 01:01:10,314 Eu sabia que ele faria alguma coisa. 1014 01:01:10,802 --> 01:01:12,180 Ei, mas.. 1015 01:01:12,804 --> 01:01:14,410 Você não pode mantê-lo assim. 1016 01:01:14,673 --> 01:01:16,051 Você terá que entregá-lo à polícia. 1017 01:01:16,240 --> 01:01:18,051 Para que ele possa fugir mais uma vez? 1018 01:01:19,311 --> 01:01:22,921 Não, mas descobriremos quantas pessoas trabalham com ele e... 1019 01:01:22,981 --> 01:01:24,223 Deixe isso comigo. 1020 01:01:24,283 --> 01:01:26,663 Por que você está injetando isso nele? 1021 01:01:27,786 --> 01:01:29,392 Dizer algo. 1022 01:01:30,056 --> 01:01:32,129 Por que você está desamarrando ele? 1023 01:01:35,862 --> 01:01:36,237 Virat! 1024 01:01:36,295 --> 01:01:38,676 O que...? O que está acontecendo? 1025 01:01:38,731 --> 01:01:40,735 Você faz muitas perguntas! 1026 01:01:40,800 --> 01:01:42,280 E você não está respondendo a nenhuma delas! 1027 01:01:42,334 --> 01:01:43,838 Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui? 1028 01:01:43,903 --> 01:01:45,281 O que você injetou nele? 1029 01:01:45,371 --> 01:01:47,718 Nada. É apenas cetamina. 1030 01:01:47,774 --> 01:01:49,778 Ele permanecerá inconsciente por duas horas. É isso. 1031 01:01:49,842 --> 01:01:51,015 E onde você vai com esse casaco? 1032 01:01:51,076 --> 01:01:52,250 Eu vou assistir a um casamento. 1033 01:01:53,280 --> 01:01:54,282 Casamento f? 1034 01:01:54,947 --> 01:01:56,792 Meu companheiro de lote vai se casar. 1035 01:01:56,949 --> 01:01:57,586 O que você vai fazer aqui? 1036 01:01:57,612 --> 01:01:58,319 Você está livre, então venha. 1037 01:01:58,351 --> 01:01:59,456 Venha comigo. 1038 01:01:59,686 --> 01:02:00,472 Você receberá comida de graça. 1039 01:02:00,498 --> 01:02:01,021 Venha comigo. 1040 01:02:01,354 --> 01:02:02,960 Mas você desamarrou as mãos e as pernas dele! 1041 01:02:02,990 --> 01:02:04,231 Vamos. - Está tudo bem? 1042 01:02:04,290 --> 01:02:05,862 Sim, cara. O que eu te digo! 1043 01:02:05,926 --> 01:02:07,124 Como estão todos em casa? 1044 01:02:07,150 --> 01:02:08,399 - Sim. Multar. Tudo bem. 1045 01:02:08,661 --> 01:02:09,531 A cunhada também está bem. 1046 01:02:09,557 --> 01:02:10,794 Meu filho começou a frequentar a escola. 1047 01:02:10,831 --> 01:02:11,742 Oi, pessoal. 1048 01:02:11,965 --> 01:02:12,841 Oi! - Virat está aqui. 1049 01:02:12,867 --> 01:02:14,268 - Você finalmente está aqui, Virat. 1050 01:02:14,301 --> 01:02:16,249 Se apresse. - Você está sempre atrasado. 1051 01:02:16,303 --> 01:02:17,974 Estamos ficando atrasados. 1052 01:02:18,000 --> 01:02:18,834 Se apresse. 1053 01:02:19,006 --> 01:02:20,008 Todo mundo estava esperando por você. 1054 01:02:20,073 --> 01:02:21,052 Oi! Oi! 1055 01:02:23,043 --> 01:02:24,752 Deixe-me primeiro encontrar o tio. 1056 01:02:24,811 --> 01:02:25,813 Olá, tio. 1057 01:02:26,013 --> 01:02:27,187 Olá, tia. 1058 01:02:28,282 --> 01:02:29,819 Olá, Virat! 1059 01:02:30,218 --> 01:02:32,233 Você parece muito inteligente! 1060 01:02:32,259 --> 01:02:34,423 - Obrigado. - Como vai você? 1061 01:02:34,748 --> 01:02:35,097 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1062 01:02:35,098 --> 01:02:35,447 01:02:38,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1073 01:02:38,948 --> 01:02:39,297 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1074 01:02:39,298 --> 01:02:39,647 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1075 01:02:39,648 --> 01:02:39,997 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1076 01:02:39,998 --> 01:02:40,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1077 01:02:40,348 --> 01:02:40,697 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1078 01:02:40,698 --> 01:02:41,047 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1079 01:02:41,048 --> 01:02:41,397 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1080 01:02:41,398 --> 01:02:41,748 1454 01:26:34,505 --> 01:26:35,985 “Não me culpe.” 1455 01:26:36,039 --> 01:26:37,748 “A culpa é da noite.” 1456 01:26:37,808 --> 01:26:41,350 “Vamos tomar um banho espíritos à noite.” 1457 01:26:41,412 --> 01:26:44,658 “Peçamos que não passe.” 1458 01:26:44,715 --> 01:26:48,462 “O amor está ligado, então seja travesso.” 1459 01:26:48,519 --> 01:26:49,864 “Não me culpe.” 1460 01:26:49,921 --> 01:26:51,903 “A culpa é da noite.” 1461 01:26:51,956 --> 01:26:55,463 “Hoje à noite. - Vamos nos entregar ao sentimento.” 1462 01:26:55,527 --> 01:26:56,939 “A culpa é da noite.” 1463 01:26:56,995 --> 01:26:58,442 “Vamos ser desavergonhados.” 1464 01:26:58,497 --> 01:27:00,034 “A culpa é da noite.” 1465 01:27:00,331 --> 01:27:01,812 “Vamos fazer algo idiota.” 1466 01:27:01,866 --> 01:27:04,816 “A culpa é da noite.” 1467 01:27:04,869 --> 01:27:06,475 “A culpa é da noite.” 1468 01:27:11,710 --> 01:27:13,953 “Faça o que quiser com esse humor maluco..” 1469 01:27:14,012 --> 01:27:15,492 “Não tenha vergonha.” 1470 01:27:15,547 --> 01:27:18,998 “Se eu desmaiar, não me culpe.” 1471 01:27:19,017 --> 01:27:22,558 “Então ignore a modéstia, vamos amar." 1472 01:27:22,621 --> 01:27:24,125 “Não me culpe.” 1473 01:27:24,389 --> 01:27:25,961 “A culpa é da noite.” 1474 01:27:26,025 --> 01:27:29,475 “Misture meus desejos com os seus.” 1475 01:27:29,528 --> 01:27:32,740 “Coma-me um pouco e você também ficará um pouco bêbado.” 1476 01:27:32,798 --> 01:27:36,078 “O amor está ligado, então seja travesso.” 1477 01:27:36,335 --> 01:27:37,781 “Não me culpe.” 1478 01:27:37,836 --> 01:27:40,045 “A culpa é da noite.” 1479 01:27:40,306 --> 01:27:42,879 “Hoje à noite. - Vamos nos entregar ao sentimento.” 1480 01:27:43,041 --> 01:27:44,886 “A culpa é da noite.” 1481 01:27:44,977 --> 01:27:46,390 “Vamos ser desavergonhados.” 1482 01:27:46,412 --> 01:27:47,824 “A culpa é da noite.” 1483 01:27:47,981 --> 01:27:49,655 “Vamos fazer algo idiota.” 1484 01:27:49,715 --> 01:27:51,822 “A culpa é da noite.” 1485 01:27:51,885 --> 01:27:54,094 "Esta noite. A culpa é da noite." 1486 01:28:11,472 --> 01:28:18,397 “Deixe o amor inebriante assumir o controle.” 1487 01:28:18,445 --> 01:28:25,370 “Deixe mais amor entrar no sistema.” 1488 01:28:25,419 --> 01:28:27,834 “Que isso não acabe aqui.” 1489 01:28:28,956 --> 01:28:31,370 “Você pode me fazer beber o quanto quiser.” 1490 01:28:31,759 --> 01:28:35,575 “Agora não haverá arrependimentos esta noite.” 1491 01:28:36,664 --> 01:28:40,673 “A culpa é da noite!” 1492 01:28:40,868 --> 01:28:44,319 “A culpa é da noite!” 1493 01:28:44,372 --> 01:28:47,720 “A culpa é da noite!” 1494 01:28:47,775 --> 01:28:51,625 “A culpa é da noite!” 1495 01:28:51,679 --> 01:28:54,925 “Hoje à noite. - Vamos nos entregar ao sentimento.” 1496 01:28:54,983 --> 01:28:56,931 “A culpa é da noite.” 1497 01:28:56,985 --> 01:28:58,624 “Vamos ser desavergonhados.” 1498 01:28:58,686 --> 01:29:00,497 “A culpa é da noite.” 1499 01:29:00,555 --> 01:29:01,831 “Vamos fazer algo idiota.” 1500 01:29:01,890 --> 01:29:03,894 “A culpa é da noite.” 1501 01:29:04,893 --> 01:29:06,100 “A culpa é da noite.” 1502 01:29:19,675 --> 01:29:20,484 O que você está fazendo? O que...? 1503 01:29:20,542 --> 01:29:21,851 Onde...? Para onde você está me levando? 1504 01:29:22,043 --> 01:29:23,854 Ainda é.. a música ainda está tocando. 1505 01:29:27,116 --> 01:29:29,064 “A culpa é da noite.” 1506 01:29:30,352 --> 01:29:31,058 O que está errado? 1507 01:29:31,720 --> 01:29:32,756 Você está bem? 1508 01:29:36,592 --> 01:29:38,403 A temperatura do seu corpo parece alta. 1509 01:29:39,628 --> 01:29:42,407 Hoje é nosso primeiro encontro então.. 1510 01:29:42,832 --> 01:29:43,971 Você conhece as regras. 1511 01:29:44,033 --> 01:29:48,384 De acordo com isso você precisa dar ao seu namorado tudo o que ele pedir. 1512 01:29:48,705 --> 01:29:50,345 É por isso que estou com um pouco de medo. 1513 01:29:50,407 --> 01:29:52,320 Mas eu não quero nada. 1514 01:29:52,409 --> 01:29:53,650 Você me trouxe para um clube tão legal. 1515 01:29:53,710 --> 01:29:55,316 Você gastou muito dinheiro. 1516 01:29:55,378 --> 01:29:56,330 Eu estou bem. Estou feliz. 1517 01:29:56,356 --> 01:29:57,351 Vamos, vamos dançar. 1518 01:29:57,381 --> 01:29:58,520 Idiota. 1519 01:29:58,615 --> 01:30:00,927 Suponha que você tivesse pedido um beijo no nosso primeiro encontro! 1520 01:30:00,983 --> 01:30:02,692 Eu teria que beijar você, certo? 1521 01:30:09,726 --> 01:30:11,071 Sim, você terá que me beijar. 1522 01:30:11,328 --> 01:30:14,643 Serra? Isso é o que eu temia. 1523 01:30:15,532 --> 01:30:16,911 Eu quero um beijo. 1524 01:30:18,468 --> 01:30:19,949 Então, o que devo fazer agora? 1525 01:30:20,438 --> 01:30:22,077 Nada, apenas feche os olhos. 1526 01:30:22,373 --> 01:30:23,910 Farei o que for necessário. 1527 01:30:30,000 --> 01:30:30,599 © 1528 01:30:30,600 --> 01:30:31,199 © 1529 01:30:31,200 --> 01:30:31,799 © P 1530 01:30:31,800 --> 01:30:32,399 ©P@ 1531 01:30:32,400 --> 01:30:32,999 ©P@r 1532 01:30:33,000 --> 01:30:33,599 ©P@rM 1533 01:30:33,600 --> 01:30:34,199 ©P@rM! 1534 01:30:34,200 --> 01:30:34,799 ©P@rM!N 1535 01:30:34,800 --> 01:30:35,399 © P@rM!Nd 1536 01:30:35,400 --> 01:30:35,999 ©P@rM! 1537 01:30:36,000 --> 01:30:36,599 © P@rM!NdeR 1538 01:30:36,600 --> 01:30:37,199 © P@rM!NdeR 1539 01:30:37,200 --> 01:30:37,799 © P@rM!NdeR M 1540 01:30:37,800 --> 01:30:38,399 © P@rM!NdeR M@ 1541 01:30:38,400 --> 01:30:38,999 © P@rM!NdeR M@n 1542 01:30:39,000 --> 01:30:39,599 © P@rM!NdeR M@nk 1543 01:30:39,600 --> 01:30:40,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1544 01:30:40,200 --> 01:30:40,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1545 01:30:40,800 --> 01:30:41,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1546 01:30:41,400 --> 01:30:42,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1547 01:30:46,665 --> 01:30:47,906 Droga.. 1548 01:30:50,636 --> 01:30:51,581 Sim? 1549 01:30:51,703 --> 01:30:52,512 Ouça.. 1550 01:30:52,571 --> 01:30:55,384 Encontrei a pista que ele usará para nos encontrar. 1551 01:30:55,407 --> 01:30:56,409 O que? 1552 01:30:59,311 --> 01:31:01,315 Eu vou descobrir tudo. OK? 1553 01:31:02,314 --> 01:31:03,350 Ei.. 1554 01:31:04,549 --> 01:31:05,893 Idiota. 1555 01:31:08,954 --> 01:31:11,767 Mas como ele saberá que saímos da igreja? 1556 01:31:12,358 --> 01:31:15,467 Houve apenas uma semelhança no tiroteio entre aquelas 12 pessoas. 1557 01:31:15,660 --> 01:31:17,437 E esse é o código de vestimenta deles. 1558 01:31:18,364 --> 01:31:22,009 Se ele for muito esperto, irá direto para a igreja. 1559 01:31:35,715 --> 01:31:38,756 De todas as funções que aconteceram no dia 27 em Mumbai.. 1560 01:31:38,818 --> 01:31:41,893 ...o casamento nesta igreja é o único evento que corresponde à nossa lista. 1561 01:31:42,422 --> 01:31:44,870 Porque quem se casou é militar. 1562 01:31:46,994 --> 01:31:48,406 Sim? 1563 01:31:50,530 --> 01:31:55,679 O nome do noivo é William Maflin Joel. 1564 01:31:56,604 --> 01:31:58,312 Podemos conseguir o endereço dele? 1565 01:31:58,371 --> 01:31:59,579 Sim. - Por favor. 1566 01:32:05,479 --> 01:32:06,618 Sim? 1567 01:32:06,747 --> 01:32:08,956 A residência de Joel? - Sim. 1568 01:32:09,082 --> 01:32:10,383 Nós somos do exército. 1569 01:32:10,409 --> 01:32:11,522 Seus companheiros de lote. 1570 01:32:11,719 --> 01:32:14,566 OK! Venha, venha, venha. 1571 01:32:15,356 --> 01:32:16,597 Joel está em lua de mel. 1572 01:32:16,657 --> 01:32:17,933 Você entrou em contato com ele pelo celular? 1573 01:32:17,992 --> 01:32:19,666 O telefone dele estava fora de alcance, tio. 1574 01:32:19,726 --> 01:32:21,041 Oh! Estação da colina. 1575 01:32:21,067 --> 01:32:21,995 Sinto muito. 1576 01:32:22,030 --> 01:32:24,603 Vir. Ela é a mãe do Joel. 1577 01:32:24,733 --> 01:32:25,657 Ela não consegue falar. 1578 01:32:25,683 --> 01:32:26,681 - Ah, sinto muito. 1579 01:32:26,701 --> 01:32:27,680 Venha, sente-se. 1580 01:32:28,936 --> 01:32:30,747 Trouxe um presente para Joel. 1581 01:32:30,805 --> 01:32:32,349 Ah, muito obrigado. 1582 01:32:32,375 --> 01:32:33,403 Deus o abençoe. 1583 01:32:34,375 --> 01:32:35,447 O que você vai beber? 1584 01:32:35,510 --> 01:32:37,047 Não, obrigado, tio. 1585 01:32:40,014 --> 01:32:42,827 Tio, podemos dar uma olhada no álbum de casamento do Joel? 1586 01:32:42,884 --> 01:32:44,797 Por que não! Eu vou atender. 1587 01:32:47,689 --> 01:32:49,602 Isso é ótimo, senhora! 1588 01:32:49,824 --> 01:32:52,706 Você vai dar o endereço para algum estranho? 1589 01:32:52,761 --> 01:32:56,440 Não é seu dever pelo menos ligar para a família dele e informar? 1590 01:32:56,498 --> 01:32:57,179 Este não é o momento para discutir. 1591 01:32:57,205 --> 01:32:57,696 Vamos. Se apresse. 1592 01:32:57,732 --> 01:32:58,353 Sobre o que eu digo. 1593 01:32:58,379 --> 01:32:58,999 - Vamos indo. 1594 01:32:59,034 --> 01:33:01,016 Ninguém atende o telefone em sua residência. 1595 01:33:03,038 --> 01:33:04,713 Ele é o professor da escola de Joel. 1596 01:33:04,873 --> 01:33:06,718 E este é primo do Joel. 1597 01:33:17,086 --> 01:33:18,999 Eles são companheiros de grupo de Joel. 1598 01:33:39,375 --> 01:33:40,822 Tio, há cinco equipes nisso. 1599 01:33:40,877 --> 01:33:42,984 Sim, até agora ele esteve em cinco campos. 1600 01:33:43,046 --> 01:33:44,823 É por isso que existem cinco equipes. 1601 01:33:45,582 --> 01:33:46,653 Posso tomar uma xícara de café? 1602 01:33:46,716 --> 01:33:47,953 Ah, sim, claro. 1603 01:33:47,979 --> 01:33:49,691 Eu vou atender. 1604 01:33:52,489 --> 01:33:53,798 Ficamos presos na última etapa. 1605 01:33:53,857 --> 01:33:57,604 Como saberemos qual equipe dentre essas cinco? 1606 01:33:59,563 --> 01:34:00,873 Eu vou descobrir. 1607 01:34:01,933 --> 01:34:03,881 Rapazes, aqui está o seu café. 1608 01:34:03,934 --> 01:34:05,346 Obrigado. 1609 01:34:17,782 --> 01:34:19,091 Você voltou tão cedo! 1610 01:34:19,350 --> 01:34:21,525 Não encontrei esse remédio em lugar nenhum. 1611 01:34:22,420 --> 01:34:23,729 Eles são companheiros de grupo de Joel. 1612 01:34:23,788 --> 01:34:24,893 Eles não puderam comparecer ao casamento. 1613 01:34:24,956 --> 01:34:26,006 Bem-vindo! Bem-vindo! 1614 01:34:26,032 --> 01:34:26,562 Bem-vindo! 1615 01:34:26,591 --> 01:34:28,630 Eu sou Noel. Irmão de Joel. - Oi. 1616 01:34:28,793 --> 01:34:29,397 Sentar. 1617 01:34:29,461 --> 01:34:30,839 Pai, você deu café para eles ou algo assim? 1618 01:34:30,895 --> 01:34:32,274 Sim. - Ah, ótimo. OK. 1619 01:34:32,964 --> 01:34:34,672 Obrigado por terem vindo, pessoal. 1620 01:34:35,400 --> 01:34:37,643 Em qual acampamento Joel estava com você? 1621 01:34:39,304 --> 01:34:40,409 Caxemira. 1622 01:34:41,406 --> 01:34:42,579 Em que ano? 1623 01:34:44,743 --> 01:34:46,052 2005. 1624 01:34:46,845 --> 01:34:50,318 Joel estava em Delhi em 2005. 1625 01:34:50,583 --> 01:34:53,328 Depois disso, ele nunca mais costurou na Caxemira. 1626 01:35:00,392 --> 01:35:02,031 Posso ver seus cartões de identificação? 1627 01:35:05,497 --> 01:35:07,479 Você pode me mostrar seus cartões de identificação? 1628 01:35:10,036 --> 01:35:10,879 Mostre-me. 1629 01:35:10,937 --> 01:35:12,679 Posso ver seus cartões de identificação? 1630 01:35:12,872 --> 01:35:15,651 Pai! Você é demais! 1631 01:35:15,708 --> 01:35:17,552 Você acabou de deixar qualquer um entrar na casa! 1632 01:35:17,610 --> 01:35:18,088 O que aconteceu? 1633 01:35:18,344 --> 01:35:19,540 Perguntei a eles sobre o trabalho. 1634 01:35:19,566 --> 01:35:20,909 Eles não sabem de nada. 1635 01:35:20,947 --> 01:35:24,831 Eu odeio pessoas inteligentes. 1636 01:35:35,395 --> 01:35:36,431 Mostre-me! 1637 01:35:36,563 --> 01:35:37,542 Mostre-me! 1638 01:35:43,003 --> 01:35:46,579 Preciso deixar uma mensagem para ele. 1639 01:36:05,326 --> 01:36:07,706 Eles são mais espertos do que eu pensava. 1640 01:36:26,848 --> 01:36:28,830 Por que essas pessoas circularam? 1641 01:36:29,383 --> 01:36:29,885 Olha" 1642 01:36:30,819 --> 01:36:34,327 Para descobrir qual equipe dessas cinco atirou nessas 12 pessoas. 1643 01:36:34,390 --> 01:36:37,704 ...ele escolherá um membro de cada equipe. 1644 01:36:37,759 --> 01:36:40,641 E ele circulou aqueles que escolherá. 1645 01:36:40,695 --> 01:36:42,370 Ele é muito inteligente. 1646 01:36:46,402 --> 01:36:47,006 Olá? 1647 01:36:47,102 --> 01:36:49,106 Olá, aqui sou o capitão Virat Bakshi. 1648 01:36:49,571 --> 01:36:51,553 Olha, eu quero te contar uma coisa. 1649 01:36:51,606 --> 01:36:54,681 De acordo com o nosso relatório de inteligência, a sua vida está em perigo. 1650 01:36:54,744 --> 01:36:55,620 Você está seguro? 1651 01:36:55,678 --> 01:36:57,124 Sim, estou bem. 1652 01:36:57,446 --> 01:36:58,448 Tem certeza? 1653 01:36:58,580 --> 01:36:59,754 Sim, não há problema. 1654 01:36:59,915 --> 01:37:03,388 Por favor, ligue-me de volta para este número se tiver algum problema. 1655 01:37:03,453 --> 01:37:04,626 Por favor, anote este número. 1656 01:37:04,687 --> 01:37:05,792 OK. 1657 01:37:09,892 --> 01:37:11,430 Sim, Virat. Estou bem. 1658 01:37:11,494 --> 01:37:12,530 Sim, estou seguro. 1659 01:37:12,629 --> 01:37:13,836 Sim Virat, estou bem. 1660 01:37:13,930 --> 01:37:16,675 Certamente ligarei para você se houver algum problema. 1661 01:37:18,068 --> 01:37:19,139 O que? 1662 01:37:19,469 --> 01:37:21,508 Todos aqueles que foram circulados estão seguros. 1663 01:37:25,042 --> 01:37:26,579 Esse é o problema. 1664 01:37:27,410 --> 01:37:29,517 Não é como pensávamos. 1665 01:37:30,748 --> 01:37:33,789 Isso significa que eles estão planejando outra coisa. 1666 01:37:34,785 --> 01:37:36,698 Isso pode ser perigoso. 1667 01:38:21,666 --> 01:38:23,705 Virat. Amar Singh aqui. 1668 01:38:23,968 --> 01:38:26,383 Alguém sequestrou minha sobrinha. 1669 01:38:27,372 --> 01:38:28,408 Quando? 1670 01:38:28,506 --> 01:38:31,012 Ela foi para a aula de ioga pela manhã, mas ainda não voltou. 1671 01:38:31,376 --> 01:38:34,451 Eles a levaram dizendo que mandamos um carro de casa. 1672 01:38:35,347 --> 01:38:37,488 Faça uma reclamação imediatamente na delegacia de sua área. 1673 01:38:37,549 --> 01:38:38,528 Não use]. Nada acontecerá. 1674 01:38:38,583 --> 01:38:39,791 Se apresse. Ir. 1675 01:38:48,060 --> 01:38:48,937 Sim, Vi rato? 1676 01:38:49,562 --> 01:38:52,978 Você não pode obter nenhuma informação torturando um militar. 1677 01:38:53,098 --> 01:38:55,342 É por isso que eles estão sequestrando as meninas de sua família. 1678 01:38:55,434 --> 01:38:56,539 Malditos covardes. 1679 01:38:56,702 --> 01:38:57,374 Por que? 1680 01:38:57,403 --> 01:38:59,908 Para descobrir qual equipe matou aqueles 12 terroristas. 1681 01:38:59,972 --> 01:39:03,549 ...eles sequestrarão as meninas e ameaçarão a família pelo telefone. 1682 01:39:03,609 --> 01:39:04,748 Eles vão chantageá-los. 1683 01:39:04,911 --> 01:39:07,587 Estou te mandando os números dos 5 caras.. 1684 01:39:07,646 --> 01:39:10,893 ...ele marcou no álbum imediatamente. 1685 01:39:11,351 --> 01:39:12,730 Ouça-me com muita atenção, Mukund. 1686 01:39:12,819 --> 01:39:13,958 Ligue para eles. 1687 01:39:14,087 --> 01:39:18,062 Peça-lhes que forneçam os números de todas as meninas que não estão na casa. 1688 01:39:18,424 --> 01:39:19,734 Vá para a sala de controle.. 1689 01:39:19,793 --> 01:39:23,540 ...e verifique em qual área seus cartões SIM estão viajando. 1690 01:39:23,663 --> 01:39:24,642 OK. 1691 01:39:32,672 --> 01:39:33,617 Sim, diga-me. 1692 01:39:33,740 --> 01:39:34,742 Onde você está? 1693 01:39:34,808 --> 01:39:36,346 Estou indo para a aula de design. 1694 01:39:36,377 --> 01:39:37,881 Onde você está neste momento? 1695 01:39:37,945 --> 01:39:39,516 Santacruz. Por que? 1696 01:39:40,380 --> 01:39:41,325 Esses cinco números de celular. 1697 01:39:41,348 --> 01:39:43,091 Acompanhe rapidamente em que área eles estão. - Sim, senhor. 1698 01:39:53,995 --> 01:39:54,804 Olá? 1699 01:39:54,895 --> 01:39:57,036 Virat, minha irmã foi correr pela manhã. 1700 01:39:57,498 --> 01:39:59,605 Alguém a forçou a entrar no carro e foi embora. 1701 01:39:59,700 --> 01:40:00,611 Sim? 1702 01:40:07,775 --> 01:40:08,880 Este número não está aparecendo. 1703 01:40:08,944 --> 01:40:09,952 Isso.. Sim, Virat? 1704 01:40:09,978 --> 01:40:11,713 Eu estava prestes a ligar para você. 1705 01:40:11,746 --> 01:40:12,657 Por que? O que aconteceu? 1706 01:40:12,714 --> 01:40:16,063 Dessas cinco meninas, o número de uma menina já está desativado. 1707 01:40:16,118 --> 01:40:18,031 E outro número acabou de ser desativado. 1708 01:40:18,119 --> 01:40:20,602 Eu também recebi um telefonema há 45 minutos. 1709 01:40:20,789 --> 01:40:22,828 Eles sequestraram outra garota. 1710 01:40:23,391 --> 01:40:24,804 Virat, precisamos de uma grande força policial para isso. 1711 01:40:24,860 --> 01:40:26,967 Suas famílias apresentaram queixas à polícia. 1712 01:40:27,028 --> 01:40:29,067 Por favor, não se confunda agora. 1713 01:40:29,598 --> 01:40:30,509 O que você vai fazer? 1714 01:40:30,566 --> 01:40:31,511 Eu vou te contar. 1715 01:40:31,633 --> 01:40:34,742 Primeiro você me diz onde aquele segundo celular foi desativado? 1716 01:40:34,803 --> 01:40:38,653 A quatro quilômetros de onde estudou, viajando em direção ao sul de Mumbai. 1717 01:40:38,707 --> 01:40:41,020 O cartão SIM dela foi desativado em Byculla. 1718 01:40:41,477 --> 01:40:43,584 E a garota que desapareceu antes dela.. 1719 01:40:43,745 --> 01:40:45,818 O cartão SIM dela também foi desativado em Byculla. 1720 01:40:45,882 --> 01:40:48,889 OK. Faça uma coisa. Partida para Biculla. 1721 01:40:48,952 --> 01:40:49,954 Encontro você no caminho. 1722 01:40:50,019 --> 01:40:54,369 Escute Virat, vamos ligar e avisar imediatamente o resto das três garotas. 1723 01:40:54,423 --> 01:40:55,836 ...para não sair de casa sozinho. 1724 01:40:55,892 --> 01:40:57,234 Olha, não faça nada. 1725 01:40:57,260 --> 01:40:58,491 Não estrague nada. 1726 01:40:58,528 --> 01:41:02,571 A cabeça das células adormecidas é mais importante do que aquelas cinco meninas. 1727 01:41:02,899 --> 01:41:03,605 Entendi? 1728 01:41:03,700 --> 01:41:05,545 Agora saia rapidamente daquele lugar. - Olá, Virat? 1729 01:41:06,102 --> 01:41:07,081 Merda. 1730 01:41:14,044 --> 01:41:14,784 Olá? 1731 01:41:14,844 --> 01:41:18,022 Minha irmã foi para a faculdade pela manhã para participar de um seminário. 1732 01:41:19,582 --> 01:41:21,461 A quarta garota também foi levada. 1733 01:41:25,355 --> 01:41:26,357 Olá? 1734 01:41:27,892 --> 01:41:30,569 Sim! A quinta garota também foi sequestrada! 1735 01:41:31,061 --> 01:41:32,474 Você é humano ou sádico? 1736 01:41:32,530 --> 01:41:33,737 Por que você está tão feliz? 1737 01:41:34,031 --> 01:41:35,569 Cinco meninas foram sequestradas. 1738 01:41:35,633 --> 01:41:37,478 Você não está nem um pouco preocupado com eles? 1739 01:41:38,769 --> 01:41:40,842 Eu sei o que é importante para você. 1740 01:41:41,372 --> 01:41:43,820 A cabeça das células adormecidas deve sair para que você possa matá-las. 1741 01:41:43,874 --> 01:41:44,910 Certo? 1742 01:41:45,376 --> 01:41:48,792 Você sabe o que acontecerá se ele for pego? 1743 01:41:48,980 --> 01:41:51,896 Todas as explosões de bombas e atos terroristas acontecendo em Mumbai. 1744 01:41:51,950 --> 01:41:54,023 ...vai parar por muitos anos. Entendi? 1745 01:41:54,085 --> 01:41:58,560 Mas as vidas das cinco meninas sequestradas estão em jogo. 1746 01:41:58,623 --> 01:41:59,556 Pense neles. 1747 01:41:59,582 --> 01:42:01,063 Pense na família deles. 1748 01:42:01,359 --> 01:42:02,931 Não estou preocupado com nada. 1749 01:42:02,994 --> 01:42:06,468 Você dirá a mesma coisa se alguém da sua família for sequestrado? 1750 01:42:06,531 --> 01:42:08,979 Eu te disse, não faz diferença para mim. 1751 01:42:09,468 --> 01:42:12,941 De qualquer forma, dessas cinco meninas, uma é minha irmã. Entendi? 1752 01:42:14,673 --> 01:42:16,518 Tudo que eu sei é.. 1753 01:42:16,775 --> 01:42:20,352 ...que aquele terrorista manterá todas as meninas sequestradas em um só lugar. 1754 01:42:20,679 --> 01:42:23,492 Precisamos salvá-los e também pegar aquele canalha. 1755 01:42:23,548 --> 01:42:25,359 Não, espere um minuto. 1756 01:42:25,617 --> 01:42:26,596 P tee“? 1757 01:42:26,651 --> 01:42:30,125 Nessas cinco fotos o nome de um menino era Sarfaraz. 1758 01:42:30,890 --> 01:42:33,772 Mandei minha irmã no lugar da dele. 1759 01:42:33,826 --> 01:42:35,431 Onde você está neste momento? 1760 01:42:35,494 --> 01:42:37,305 Santacruz. Por quê? 1761 01:42:37,530 --> 01:42:38,532 Faça uma coisa. 1762 01:42:38,598 --> 01:42:40,010 Vá para a faculdade Rizwi. 1763 01:42:40,066 --> 01:42:42,070 Você conhece meu companheiro de equipe Sarfaraz? 1764 01:42:42,334 --> 01:42:44,408 Pegue o Scooty da irmã dele e venha aqui. 1765 01:42:44,737 --> 01:42:46,912 Por que eu deveria pegar o Scooty dela? 1766 01:42:47,374 --> 01:42:48,376 Porque eu estou pedindo para você fazer isso. 1767 01:42:48,441 --> 01:42:50,012 Vá e pegue imediatamente! 1768 01:42:50,677 --> 01:42:52,852 Há um desconto de 40% na Lewis. 1769 01:42:52,912 --> 01:42:54,860 Você vai me comprar calças três quartos? 1770 01:42:55,448 --> 01:42:57,036 Em vez disso, comprarei dois para vocês. 1771 01:42:57,062 --> 01:42:58,013 Apresse-se agora. 1772 01:42:58,051 --> 01:42:59,429 OK. 1773 01:43:13,600 --> 01:43:15,012 Você perdeu a cabeça, Virat! 1774 01:43:15,836 --> 01:43:16,872 Eu simplesmente não consigo pensar direito. 1775 01:43:16,970 --> 01:43:19,920 Quero dizer, sendo irmão dela, como você pode fazer isso? 1776 01:43:20,040 --> 01:43:21,715 Nada vai acontecer com ela. 1777 01:43:22,676 --> 01:43:24,749 Não só ela, nada vai acontecer com ninguém. 1778 01:43:25,912 --> 01:43:26,721 Parar. Pare aqui. 1779 01:43:26,780 --> 01:43:28,056 O que Pinkie está fazendo aqui? 1780 01:43:30,551 --> 01:43:31,530 Irmão, isso.. 1781 01:43:42,597 --> 01:43:44,977 Irmão, ouça.. Esta é a estola de Preeti. 1782 01:43:45,033 --> 01:43:46,946 E pegue um top marrom para mim. 1783 01:43:47,001 --> 01:43:48,345 Deve haver bordado aqui. 1784 01:43:48,402 --> 01:43:49,678 E eu quero trabalho de espelho aqui. 1785 01:43:49,738 --> 01:43:50,877 OK? Tamanho médio. 1786 01:43:50,939 --> 01:43:52,852 OK? Tchau. Vê você. 1787 01:43:57,011 --> 01:43:58,082 Ok, Virat. 1788 01:43:58,413 --> 01:44:00,486 Vou perguntar aos meus informantes. 1789 01:44:00,548 --> 01:44:01,619 Vamos ver. 1790 01:44:16,599 --> 01:44:17,772 Ir! 1791 01:44:41,357 --> 01:44:43,396 Desamarre suas mãos. 1792 01:44:49,800 --> 01:44:51,975 Projete as fotos uma por uma. 1793 01:44:54,804 --> 01:44:56,479 Quem o conhece? 1794 01:44:58,307 --> 01:45:00,722 Quem o conhece! 1795 01:45:01,978 --> 01:45:03,516 Ele é meu irmão. 1796 01:45:03,747 --> 01:45:04,954 Vá até lá. 1797 01:45:14,091 --> 01:45:16,004 Meu tio.. 1798 01:45:20,097 --> 01:45:21,772 Ele é meu irmão. 1799 01:45:30,375 --> 01:45:31,354 Seu irmão? 1800 01:45:31,809 --> 01:45:32,845 Não. 1801 01:45:33,911 --> 01:45:35,016 Seu irmão? 1802 01:45:39,983 --> 01:45:41,658 Projete a próxima foto. 1803 01:45:44,688 --> 01:45:45,930 Ele é meu irmão. 1804 01:45:47,625 --> 01:45:48,798 Vá até lá. 1805 01:45:59,838 --> 01:46:02,047 Seu irmão não está nessas cinco fotos? 1806 01:46:02,340 --> 01:46:03,081 Não. 1807 01:46:06,812 --> 01:46:08,760 Mostre as fotos do grupo uma por uma. 1808 01:46:11,584 --> 01:46:13,327 Seu irmão está aí nesta fotografia? 1809 01:46:31,671 --> 01:46:33,015 É ele. 1810 01:46:34,574 --> 01:46:35,451 Ele? 1811 01:46:35,508 --> 01:46:36,487 Não. 1812 01:46:37,677 --> 01:46:38,588 Ele? 1813 01:46:39,912 --> 01:46:41,017 Sim. 1814 01:46:45,818 --> 01:46:51,399 Quem pediu para você dirigir o Scooty da garota que íamos sequestrar? 1815 01:46:54,094 --> 01:46:55,438 Meu irmão. 1816 01:47:07,407 --> 01:47:08,045 Sim? 1817 01:47:08,408 --> 01:47:10,014 A operação foi bem-sucedida. 1818 01:47:10,511 --> 01:47:12,891 Conhecemos a equipe dessas 12 pessoas. 1819 01:47:13,013 --> 01:47:16,430 Um membro dessa equipe enviou sua irmã no lugar de outro. 1820 01:47:16,517 --> 01:47:18,897 Descartei os cartões SIM dos telefones de todas as garotas. 1821 01:47:18,986 --> 01:47:22,767 Ele não tem chance de descobrir onde estamos. 1822 01:47:22,823 --> 01:47:24,395 Não, não, não! 1823 01:47:24,592 --> 01:47:25,833 Ele não é um tolo. 1824 01:47:25,893 --> 01:47:30,711 Se ele pode enviar a irmã, então deve ter encontrado uma maneira de entrar em contato com você. 1825 01:47:30,899 --> 01:47:32,744 Ele vai encontrar você. 1826 01:47:32,968 --> 01:47:34,004 O que você está dizendo?! 1827 01:47:34,068 --> 01:47:37,645 Mate as garotas e desocupe o lugar antes que ele te encontre. 1828 01:47:37,706 --> 01:47:38,913 Agora mesmo! Amarre essas quatro garotas! 1829 01:47:38,974 --> 01:47:39,817 OK. 1830 01:47:39,875 --> 01:47:41,355 E traga essa garota aqui. 1831 01:47:41,409 --> 01:47:42,081 Se apresse! 1832 01:47:42,343 --> 01:47:43,517 Vamos! 1833 01:47:46,648 --> 01:47:47,821 Venha comigo! 1834 01:47:49,385 --> 01:47:50,558 Configure a câmera. 1835 01:47:51,787 --> 01:47:52,732 Traga-os aqui. 1836 01:47:53,489 --> 01:47:54,628 Se apresse. Faça-a sentar! 1837 01:48:09,005 --> 01:48:10,610 Silêncio. 1838 01:49:30,621 --> 01:49:31,430 Ele está aqui. 1839 01:49:31,856 --> 01:49:33,531 Ele está tentando matar todo mundo. 1840 01:50:21,607 --> 01:50:22,609 Inversão de marcha. 1841 01:51:31,680 --> 01:51:33,719 Vamos! Vamos! 1842 01:52:20,864 --> 01:52:22,971 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1843 01:52:23,567 --> 01:52:25,742 Vou deixar os caras em um táxi. 1844 01:52:25,902 --> 01:52:30,413 Se os policiais perguntarem se você viu alguma coisa, diga que estava muito escuro. 1845 01:52:30,440 --> 01:52:32,319 Você não conseguia ver meu rosto. Entendido? 1846 01:52:32,342 --> 01:52:32,946 OK? - Sim. 1847 01:52:33,043 --> 01:52:34,352 Vamos, entre no carro. 1848 01:52:34,444 --> 01:52:35,082 Vamos, rápido. 1849 01:53:16,988 --> 01:53:19,665 Propositalmente! Você me prendeu de propósito, não foi! 1850 01:53:19,791 --> 01:53:21,830 Ele estava segurando uma faca tão grande aqui! 1851 01:53:21,927 --> 01:53:24,877 Um pequeno movimento e ele teria cortado minha cabeça! 1852 01:53:25,864 --> 01:53:28,871 Poderíamos pegá-lo porque colocamos sua vida em risco! 1853 01:53:29,000 --> 01:53:31,540 Você deveria ter arriscado sua própria vida! 1854 01:53:31,570 --> 01:53:33,552 Por que eu? O que eu fiz? 1855 01:53:33,639 --> 01:53:36,088 Por que? Vocês, civis, não podem sacrificar suas vidas? 1856 01:53:36,375 --> 01:53:39,825 Somente militares e policiais deveriam sacrificar os seus? 1857 01:53:39,879 --> 01:53:43,056 Você só quer sentar no sofá e assistir aos canais de notícias. 1858 01:53:43,382 --> 01:53:44,761 E passe comentários como .. 1859 01:53:44,951 --> 01:53:46,955 “Esses policiais deveriam fazer isso.” 1860 01:53:47,019 --> 01:53:48,664 “Não, o militante/está errado. 1861 01:53:48,690 --> 01:53:50,028 Eles deveriam fazer isso" 1862 01:53:50,055 --> 01:53:51,798 Você nunca quer fazer nada sozinho. 1863 01:53:52,492 --> 01:53:56,444 O que teria acontecido se eu tivesse levado um tiro no fogo cruzado? 1864 01:53:56,496 --> 01:53:57,123 O que teria acontecido? 1865 01:53:57,149 --> 01:53:57,967 Você teria perdido sua vida. 1866 01:53:57,997 --> 01:53:59,444 O que mais poderia ter acontecido? 1867 01:53:59,699 --> 01:54:03,378 Sim, certo, eu teria perdido minha vida. 1868 01:54:03,537 --> 01:54:04,744 Grátis“, 1869 01:54:05,838 --> 01:54:09,085 quando aqueles terroristas que pretendem matar milhares. 1870 01:54:09,442 --> 01:54:13,519 ...estão prontos para sacrificar suas vidas, então por que não podemos? 1871 01:54:13,580 --> 01:54:14,616 Pense nisso. 1872 01:54:15,448 --> 01:54:19,868 Agora olha, por sua causa aquele cara principal foi pego, vivo. 1873 01:54:20,587 --> 01:54:21,966 Ele não é o principal terrorista. 1874 01:54:22,022 --> 01:54:24,095 Alguém ligou para ele e fez o pedido. 1875 01:54:24,357 --> 01:54:26,670 Depois disso ele pegou a faca. 1876 01:55:37,400 --> 01:55:38,709 O que é isso? 1877 01:55:41,003 --> 01:55:42,313 Cortador de unhas. 1878 01:55:44,039 --> 01:55:45,041 O que você está fazendo aqui? 1879 01:55:45,308 --> 01:55:47,813 Naquele dia você saiu no meio daí eu vim aqui. 1880 01:55:47,910 --> 01:55:50,587 Nunca mais venha por trás de mim e me assuste novamente. 1881 01:55:50,646 --> 01:55:51,751 Por que? 1882 01:55:51,982 --> 01:55:54,932 Poderia ter havido outra pessoa comigo nesta sala. 1883 01:55:57,854 --> 01:56:00,861 Saco de areia, halteres.. 1884 01:56:01,625 --> 01:56:03,435 Você treina também. 1885 01:56:03,593 --> 01:56:04,834 Nada mal. 1886 01:56:06,596 --> 01:56:08,578 Você sabe que li isso em uma mensagem encaminhada. 1887 01:56:08,765 --> 01:56:11,840 Que 40 calorias são queimadas durante um beijo profundo. 1888 01:56:11,902 --> 01:56:13,645 Isso equivale a 30 minutos de caminhada rápida. 1889 01:56:13,670 --> 01:56:16,654 20 minutos de natação, 10 minutos de pular e 5 minutos de.. 1890 01:56:17,674 --> 01:56:18,813 Você quer um beijo? 1891 01:56:18,975 --> 01:56:20,246 Então peça diretamente. 1892 01:56:20,272 --> 01:56:21,745 Não faça rodeios. 1893 01:56:22,012 --> 01:56:23,960 Encaminhar mensagem, ciência da construção, email.. 1894 01:56:24,015 --> 01:56:25,689 Estas são coisas vazias. 1895 01:56:25,849 --> 01:56:28,560 De qualquer forma, sei muito bem como são garotas como você. 1896 01:56:28,853 --> 01:56:31,860 Você quer isso, mas nos culpa por isso. 1897 01:56:32,089 --> 01:56:34,732 “Você sabe, você sabe, você sabe, aquele garoto é tão mau!” 1898 01:56:34,792 --> 01:56:36,136 "Você sabe que eu simplesmente o odeio." 1899 01:56:36,393 --> 01:56:37,601 Inútil.. - “Minha mãe..” 1900 01:56:41,398 --> 01:56:45,442 Agora que você está aqui, por que apenas 40.. 1901 01:56:46,538 --> 01:56:48,486 ...vamos queimar 80 calorias. 1902 01:56:48,939 --> 01:56:51,388 Ou 160? 1903 01:56:51,876 --> 01:56:54,485 Ou 240? 1904 01:56:54,779 --> 01:56:57,854 Pela manhã, nós dois estaremos usando tanquinhos. 1905 01:57:03,621 --> 01:57:04,498 Aqui não. 1906 01:57:04,722 --> 01:57:05,701 Vamos até lá. 1907 01:57:09,662 --> 01:57:11,438 Agora quem está preocupado com a localização? 1908 01:57:11,496 --> 01:57:12,533 Eu sou. 1909 01:57:12,698 --> 01:57:13,871 Feche os olhos. 1910 01:57:17,035 --> 01:57:19,108 Se eu fechar os olhos, você fugirá. 1911 01:57:19,170 --> 01:57:20,879 Eu não vou. 1912 01:57:25,778 --> 01:57:26,553 Quem é? 1913 01:57:26,612 --> 01:57:28,491 Eu te disse! Acho que a mamãe está aqui! 1914 01:57:29,515 --> 01:57:30,893 Vá e abra a porta, vou me esconder neste armário. 1915 01:57:30,916 --> 01:57:32,124 Lá não! Lá não! 1916 01:57:32,385 --> 01:57:33,126 Lá não! Lá não! 1917 01:57:33,352 --> 01:57:34,142 Ele contém minha calcinha. 1918 01:57:34,168 --> 01:57:35,154 Faça uma coisa. Você se esconde aqui! 1919 01:57:35,355 --> 01:57:37,132 Esconda-se aqui. 1920 01:57:38,057 --> 01:57:39,469 Ei.. - CABANA"! ACIMA! 1921 01:57:39,492 --> 01:57:40,768 Depressa.. Suba! 1922 01:57:40,993 --> 01:57:42,702 Apenas respire fundo. 1923 01:57:51,137 --> 01:57:52,082 Você assistiu televisão? 1924 01:57:52,439 --> 01:57:53,510 Qual é a pontuação? 1925 01:57:53,707 --> 01:57:54,944 Pare o drama. 1926 01:57:54,970 --> 01:57:57,114 Acabei de ver o que você fez. 1927 01:57:58,511 --> 01:57:59,991 16 pessoas estão mortas. 1928 01:58:00,547 --> 01:58:02,153 Todas elas eram células adormecidas. 1929 01:58:02,549 --> 01:58:05,032 Todos tinham empregos perfeitamente normais. 1930 01:58:05,986 --> 01:58:08,730 Agora a difícil tarefa é convencer a família. 1931 01:58:08,788 --> 01:58:10,064 Porque nenhum deles está pronto para acreditar nisso. 1932 01:58:10,090 --> 01:58:11,969 Isso é o que eu esperava deles. 1933 01:58:12,625 --> 01:58:15,633 Você descobriu alguma coisa sobre o chefe da célula adormecida? 1934 01:58:27,708 --> 01:58:30,715 Eu sabia! Eu tinha certeza que você o traria junto! 1935 01:58:30,944 --> 01:58:32,892 Mas ele não é o chefe. 1936 01:58:32,980 --> 01:58:34,723 Ainda não o encontramos. 1937 01:58:35,583 --> 01:58:36,927 Ah.. 1938 01:58:38,352 --> 01:58:40,129 Por que ele está tossindo como uma menina? 1939 01:58:41,789 --> 01:58:42,734 O que aconteceu? 1940 01:58:43,424 --> 01:58:44,130 Você está bem? 1941 01:58:45,360 --> 01:58:46,669 Outra célula adormecida? 1942 01:58:53,568 --> 01:58:57,884 Você não está acostumado a guardar livros e roupas no armário? 1943 01:58:58,440 --> 01:58:59,749 Diga oi para ele. 1944 01:58:59,875 --> 01:59:01,481 Oi. - Oi. 1945 01:59:02,010 --> 01:59:03,753 Você vai se casar com ele? 1946 01:59:04,012 --> 01:59:04,889 Sim. 1947 01:59:04,980 --> 01:59:07,087 Maravilhoso. 1948 01:59:07,583 --> 01:59:10,157 Ele está meio louco. Você está meio louco. 1949 01:59:10,652 --> 01:59:11,825 As crianças ficarão totalmente loucas. 1950 01:59:12,989 --> 01:59:14,731 Ele está se sentindo tímido! 1951 01:59:31,674 --> 01:59:36,753 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1952 01:59:36,812 --> 01:59:41,823 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1953 01:59:42,652 --> 01:59:46,969 “Ele continua voando alto, não deseja pousar.” 1954 01:59:47,023 --> 01:59:52,102 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1955 01:59:52,729 --> 01:59:57,080 “Está estragado, não deseja melhorar.” 1956 01:59:57,134 --> 02:00:02,111 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1957 02:00:03,507 --> 02:00:05,682 “Ele continua procurando por você.” 1958 02:00:05,742 --> 02:00:07,985 “Ele continua procurando por você em meus pensamentos.” 1959 02:00:08,044 --> 02:00:12,555 “Ele me pega sempre que há uma sombra sua.” 1960 02:00:13,717 --> 02:00:15,858 “Ele continua procurando por você.” 1961 02:00:15,919 --> 02:00:18,528 “Ele continua procurando por você em meus desejos." 1962 02:00:18,856 --> 02:00:22,740 “Onde quer que ele encontre você, ele te adora.” 1963 02:00:22,760 --> 02:00:27,680 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1964 02:00:27,766 --> 02:00:33,084 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 1965 02:00:34,000 --> 02:00:34,449 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1966 02:00:34,450 --> 02:00:34,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1967 02:00:34,900 --> 02:00:35,349 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1968 02:00:35,350 --> 02:00:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1969 02:00:35,800 --> 02:00:36,249 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1970 02:00:36,250 --> 02:00:36,699 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1971 02:00:36,700 --> 02:00:37,149 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1972 02:00:37,150 --> 02:00:37,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1973 02:00:37,600 --> 02:00:38,049 02:00:42,549 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1984 02:00:42,550 --> 02:00:43,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1985 02:00:44,000 --> 02:00:44,499 © 1986 02:00:44,500 --> 02:00:44,999 © 1987 02:00:45,000 --> 02:00:45,499 ©P 1988 02:00:45,500 --> 02:00:45,999 ©P@ 1989 02:00:46,000 --> 02:00:46,499 ©P@r 1990 02:00:46,500 --> 02:00:46,999 ©P@rM 1991 02:00:47,000 --> 02:00:47,499 ©P@rM! 1992 02:00:47,500 --> 02:00:47,999 ©P@rM!N 1993 02:00:48,000 --> 02:00:48,499 © P@rM!Nd 1994 02:00:48,500 --> 02:00:48,999 © P@rM!Nde 1995 02:00:49,000 --> 02:00:49,499 © P@rM!NdeR 1996 02:00:49,500 --> 02:00:49,999 © P@rM!NdeR 1997 02:00:50,000 --> 02:00:50,499 © P@rM!NdeR M 1998 02:00:50,500 --> 02:00:50,999 © P@rM!NdeR M@ 1999 02:00:51,000 --> 02:00:51,499 © P@rM!NdeR M@n 2000 02:00:51,500 --> 02:00:51,999 © P@rM!NdeR M@nk 2001 02:00:52,000 --> 02:00:52,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 2002 02:00:52,500 --> 02:00:52,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2003 02:00:53,000 --> 02:00:53,499 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2004 02:00:53,500 --> 02:00:54,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 2005 02:00:54,826 --> 02:00:57,708 “Procurei você pela manhã..” 2006 02:00:57,762 --> 02:01:01,772 “Chamei você à noite." 2007 02:01:01,867 --> 02:01:04,714 À noite." 2008 02:01:04,937 --> 02:01:12,021 “Mais do que o meu, cantei seu nome.” 2009 02:01:12,077 --> 02:01:15,084 “Seu nome.” 2010 02:01:15,147 --> 02:01:20,077 “Você agora se tornou parte das minhas conversas.” 2011 02:01:24,124 --> 02:01:29,044 “Parece estar apaixonado.” 2012 02:01:29,095 --> 02:01:33,981 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 2013 02:01:56,123 --> 02:01:59,073 “Você é meu silêncio.” 2014 02:01:59,126 --> 02:02:03,010 “Você também é minha voz.” 2015 02:02:03,130 --> 02:02:06,478 “Minha voz também.” 2016 02:02:06,533 --> 02:02:09,415 “Você é a solidão.” 2017 02:02:09,470 --> 02:02:13,479 “Você também é minha companhia.” 2018 02:02:13,540 --> 02:02:16,684 “Minha empresa também.” 2019 02:02:16,744 --> 02:02:21,630 “Como isso aconteceu?” 2020 02:02:21,682 --> 02:02:25,155 “Eu não percebi.” 2021 02:02:25,453 --> 02:02:30,567 “Parece um pouco louco.” 2022 02:02:30,625 --> 02:02:35,636 “Minha cabeça parece um pouco poética!” 2023 02:03:00,390 --> 02:03:03,602 'Hoje, em Andheri West, o cadáver de um homem foi encontrado perto de uma sarjeta.' 2024 02:03:03,659 --> 02:03:05,072 'Seus dedos estavam abscisos.' 2025 02:03:05,127 --> 02:03:07,370 'Seu corpo estava machucado.' 2026 02:03:07,429 --> 02:03:11,609 'De acordo com a polícia, ele foi torturado antes de ser morto.' 2027 02:03:11,667 --> 02:03:13,775 'Dizem que seu nome é Aasif Ali.' 2028 02:03:13,836 --> 02:03:17,082 Isto está relacionado com a morte de 12 células adormecidas. 2029 02:03:17,406 --> 02:03:18,716 A bomba explode em 27 de setembro. 2030 02:03:18,775 --> 02:03:23,752 Ele o matou porque não obteve nenhuma informação. 2031 02:03:26,016 --> 02:03:30,629 Quem você procura é uma dessas 12 pessoas. 2032 02:03:31,087 --> 02:03:34,368 Ele é um assassino de sangue frio. 2033 02:03:35,024 --> 02:03:36,835 Instigue-o. 2034 02:03:37,827 --> 02:03:39,740 Planeje algo grande. 2035 02:03:40,663 --> 02:03:42,736 Um ataque poderoso. 2036 02:03:43,833 --> 02:03:45,873 Ele vai se mostrar. 2037 02:03:47,871 --> 02:03:51,652 Mostre a ele o poder das células adormecidas. 2038 02:04:00,651 --> 02:04:01,463 Faça uma coisa, mãe. 2039 02:04:01,489 --> 02:04:02,885 Vá em frente, estarei aí em breve. 2040 02:04:02,920 --> 02:04:04,799 Se apresse. - Sim, estou indo. 2041 02:04:14,398 --> 02:04:16,402 Vamos terminar este jogo. 2042 02:04:17,102 --> 02:04:18,810 Quero você. 2043 02:04:19,570 --> 02:04:20,606 Vivo. 2044 02:04:22,440 --> 02:04:24,479 Ligue para seu companheiro de equipe Kapil. 2045 02:04:24,843 --> 02:04:26,517 Ele está no shopping R-city. 2046 02:04:26,679 --> 02:04:33,900 Diga a ele que o prédio em que ele está vai explodir em 10 segundos. 2047 02:04:34,386 --> 02:04:35,889 Ei! Ouvir! 2048 02:04:42,361 --> 02:04:43,841 Olá, Virat! Como vai você? 2049 02:04:43,895 --> 02:04:45,535 Capil! Onde você está? 2050 02:04:45,597 --> 02:04:47,806 Saí com minha família. 2051 02:04:47,866 --> 02:04:49,074 Mas onde você está? 2052 02:04:49,334 --> 02:04:50,643 Shopping da cidade R. 2053 02:04:52,571 --> 02:04:55,578 Kapil, leve sua família e saia daquele lugar imediatamente. 2054 02:04:55,641 --> 02:04:56,450 Tem uma bomba ali. 2055 02:04:56,542 --> 02:04:57,852 Chocolate. - Saia daí. 2056 02:04:57,910 --> 02:04:59,356 Chocolate? - O que você está dizendo? 2057 02:04:59,411 --> 02:05:01,984 Kapil, eu disse, a bomba vai explodir em cinco segundos. 2058 02:05:02,010 --> 02:05:02,751 Saia daí! 2059 02:05:03,015 --> 02:05:04,724 Há muitas pessoas aqui. 2060 02:05:04,784 --> 02:05:07,461 Informe a todos e vá embora! 2061 02:05:10,390 --> 02:05:11,392 Capil! 2062 02:05:12,625 --> 02:05:13,853 Kapil, não pense! 2063 02:05:13,879 --> 02:05:15,429 Apenas saia daí! 2064 02:05:32,612 --> 02:05:33,684 Ouvi isso? 2065 02:05:33,780 --> 02:05:35,591 Como foi o som? 2066 02:05:36,584 --> 02:05:37,917 Isso não é tudo. 2067 02:05:37,943 --> 02:05:42,541 Eu sei exatamente onde estão o resto das 11 pessoas. 2068 02:05:42,556 --> 02:05:45,563 Porque cada um deles está sendo seguido por uma célula adormecida. 2069 02:05:45,626 --> 02:05:46,901 Você quer verificar? 2070 02:05:48,862 --> 02:05:50,810 Monty Baggha, praia de Juhu. 2071 02:05:50,864 --> 02:05:52,903 Yogesh, Templo de Hanuman. 2072 02:05:52,966 --> 02:05:55,074 Jigar Gill, COD Mulund. 2073 02:05:55,336 --> 02:05:57,375 Chirag Sethi, Faculdade Mithibai. 2074 02:05:57,505 --> 02:05:59,886 Sarfaraz, face-mar, Caner Road. 2075 02:05:59,941 --> 02:06:02,014 Vishal, PVR Kurla. 2076 02:06:02,076 --> 02:06:04,080 Lalit, Phoenix Mall. 2077 02:06:04,345 --> 02:06:06,692 Sandeep Sachdeva, Mercado de Andheri. 2078 02:06:06,748 --> 02:06:09,094 Abhay Shukla, Igreja do Monte Man]. 2079 02:06:09,350 --> 02:06:11,765 Virat Bakshi, Mercado Bandra. 2080 02:06:11,853 --> 02:06:15,395 E Siddhanh, estação Goregaon. 2081 02:06:16,791 --> 02:06:18,898 Agora deixe-me explodir o próximo. 2082 02:06:20,395 --> 02:06:24,039 Virat Bakshi, que está no Mercado Bandra. 2083 02:06:28,003 --> 02:06:31,921 Haverá uma explosão ali nos próximos três segundos. 2084 02:06:34,811 --> 02:06:35,721 Três.. 2085 02:06:38,814 --> 02:06:39,759 Dois.. 2086 02:06:43,051 --> 02:06:43,962 Um! 2087 02:06:48,123 --> 02:06:49,729 Bum! 2088 02:06:52,395 --> 02:06:53,534 Ficou com medo? 2089 02:06:54,664 --> 02:06:55,973 Você ficou com medo, né? 2090 02:06:56,399 --> 02:06:58,540 Eu não coloquei uma bomba ali. 2091 02:06:58,568 --> 02:07:00,743 Eu não os quero mortos. 2092 02:07:01,037 --> 02:07:02,517 Quero você. 2093 02:07:02,973 --> 02:07:04,112 Eu preciso de você. 2094 02:07:04,440 --> 02:07:05,579 OK. 2095 02:07:06,075 --> 02:07:07,886 Você me quer, certo? 2096 02:07:09,078 --> 02:07:10,524 Eu irei até você. 2097 02:07:11,047 --> 02:07:12,527 Não machuque mais ninguém. 2098 02:07:12,648 --> 02:07:14,061 Boa decisão. 2099 02:07:14,918 --> 02:07:16,593 Prepare-se. 2100 02:07:24,695 --> 02:07:25,868 Como vai você? - Olá, Virat! 2101 02:07:25,962 --> 02:07:27,500 Ótimo! - Até mais. 2102 02:07:28,098 --> 02:07:29,450 O que é esse lugar? 2103 02:07:29,476 --> 02:07:30,470 Quem são eles? 2104 02:07:31,435 --> 02:07:36,446 Todos conhecemos aqueles que morrem em guerras fronteiriças e na luta contra o terrorismo. 2105 02:07:36,707 --> 02:07:40,956 Eles são os oficiais do exército deficientes durante a guerra. 2106 02:07:41,745 --> 02:07:43,693 Ninguém os conhece. 2107 02:07:43,948 --> 02:07:46,830 Em todas as áreas, se você trabalhar com sinceridade, será promovido. 2108 02:07:47,017 --> 02:07:50,399 Mas apenas no exército e na polícia. 2109 02:07:50,454 --> 02:07:51,958 Você ganha aposentadoria. 2110 02:07:52,456 --> 02:07:53,835 E isso é uma pena. 2111 02:07:53,958 --> 02:07:55,496 Olá, Virat. - Oi. 2112 02:07:55,760 --> 02:07:56,865 Mesmo/coisas prontas. 2113 02:07:58,629 --> 02:07:59,904 Olá pessoal. 2114 02:07:59,964 --> 02:08:01,775 Oi. - Oi. 2115 02:08:03,034 --> 02:08:04,140 Como vocês estão? 2116 02:08:04,402 --> 02:08:06,406 Multar. - Bom. - Ótimo. 2117 02:08:06,704 --> 02:08:09,415 Já falei com todos vocês por telefone. 2118 02:08:09,740 --> 02:08:12,656 Chegou a hora que esperávamos. 2119 02:08:12,844 --> 02:08:16,091 Vamos executar uma tarefa juntos. 2120 02:08:19,818 --> 02:08:23,064 Amanhã de manhã, vou encontrar o chefe. 2121 02:08:23,454 --> 02:08:25,436 Aquele que controla as células adormecidas. 2122 02:08:25,490 --> 02:08:29,500 Naquele momento ninguém poderá me seguir porque ficarão de olho em mim. 2123 02:08:29,628 --> 02:08:34,012 Antes de conhecê-lo, vou inserir um chip de rastreamento em meu corpo. 2124 02:08:34,065 --> 02:08:37,573 Esse chip indicará meus movimentos. 2125 02:08:37,636 --> 02:08:39,777 E você estará comunicando tudo a ele. 2126 02:08:39,838 --> 02:08:40,817 OK? 2127 02:08:41,907 --> 02:08:48,422 Solicitei secretamente o explosivo ciclonita que usamos no exército. 2128 02:08:48,481 --> 02:08:50,156 Conseguiremos isso esta noite. 2129 02:08:50,416 --> 02:08:53,525 Com isso faremos o explosivo plástico C-4. 2130 02:08:53,586 --> 02:08:55,568 Depois de fazer isso você entregará para Joel. 2131 02:08:55,622 --> 02:08:57,729 Joel, você entrará em contato com Mukund. 2132 02:08:57,791 --> 02:09:00,069 Mukund, você continua dizendo a ele para onde estão me levando. 2133 02:09:00,126 --> 02:09:02,575 Tenho certeza de que me levarão para um lugar isolado. 2134 02:09:13,973 --> 02:09:16,923 Ninguém sabe por que ele me quer vivo. 2135 02:09:17,011 --> 02:09:19,619 Tenho certeza de que deve haver uma razão por trás disso. 2136 02:09:19,680 --> 02:09:24,657 Exatamente 15 minutos depois de encontrar a cabeça das células adormecidas. 2137 02:09:25,052 --> 02:09:27,797 ...essa bomba deveria explodir, Joel. 2138 02:09:27,855 --> 02:09:29,928 É sua responsabilidade. 2139 02:09:30,758 --> 02:09:34,038 Junto comigo, aqueles que encomendarem células adormecidas também morrerão. 2140 02:09:34,094 --> 02:09:38,479 Depois disso, todas as células adormecidas se tornarão células em coma. 2141 02:09:38,799 --> 02:09:41,544 Eles nunca receberão nenhum pedido. 2142 02:09:41,802 --> 02:09:43,613 É como um ataque suicida. 2143 02:09:43,671 --> 02:09:44,810 Bum! 2144 02:09:48,076 --> 02:09:50,388 Que tipo de piada é essa, Virat! 2145 02:09:50,711 --> 02:09:53,661 Você está falando sobre suicídio e eles estão aplaudindo. 2146 02:09:54,549 --> 02:09:55,790 O que está acontecendo, cara! 2147 02:09:55,851 --> 02:09:57,490 Ele é um homem muito perigoso. 2148 02:09:57,552 --> 02:10:00,468 Multar. Mas por que você precisa sacrificar sua vida? 2149 02:10:01,389 --> 02:10:02,251 Você também tem uma família. 2150 02:10:02,277 --> 02:10:03,020 Pense neles! 2151 02:10:03,058 --> 02:10:05,404 Eles também tinham uma família...! 2152 02:10:05,727 --> 02:10:07,868 Aqueles que foram mortos durante o ataque ao Taj. 2153 02:10:09,130 --> 02:10:13,139 Eles também saíram à noite dizendo aos filhos que voltariam pela manhã. 2154 02:10:13,469 --> 02:10:15,542 Hemant Karkare, Vijay Salaskar, Ashok Kamte.. 2155 02:10:15,604 --> 02:10:18,417 Sandeep Unnikrishnan, Sashank Shinde, Tukaram Omble. 2156 02:10:18,540 --> 02:10:19,918 Eles também tinham uma família. 2157 02:10:20,008 --> 02:10:21,114 Seus cadáveres chegaram em casa. 2158 02:10:21,177 --> 02:10:23,557 Você já pensou nas famílias deles? 2159 02:10:24,113 --> 02:10:26,459 Ele fala sobre família! 2160 02:10:27,116 --> 02:10:28,995 Aqui.. olhe para eles! 2161 02:10:29,151 --> 02:10:30,996 Alguns não têm medula espinhal. 2162 02:10:31,053 --> 02:10:32,124 Alguns não têm pernas. 2163 02:10:32,387 --> 02:10:33,878 Alguns não têm mãos. 2164 02:10:33,904 --> 02:10:35,055 Alguns são cegos. 2165 02:10:35,557 --> 02:10:37,631 Mas ainda assim, eles estão felizes. 2166 02:10:37,727 --> 02:10:39,675 Eles também têm uma família. 2167 02:10:50,940 --> 02:10:53,981 Um militar não poderia ter oportunidade melhor. 2168 02:10:55,612 --> 02:10:58,118 Quando aqueles terroristas que pretendem matar milhares de pessoas estiverem prontos.. 2169 02:10:58,381 --> 02:11:02,390 ...para sacrificar suas vidas, então por que nós, os protetores, não podemos fazer isso? 2170 02:11:06,122 --> 02:11:09,903 Mukund, tomei essa decisão depois de pensar muito. 2171 02:11:10,961 --> 02:11:13,443 Se você quiser fazer algo por mim.. 2172 02:11:14,397 --> 02:11:17,006 Minha família é um pouco ingênua quando se trata dos costumes do mundo. 2173 02:11:17,401 --> 02:11:18,779 Eu tenho duas irmãs. 2174 02:11:19,002 --> 02:11:23,513 Sempre que tiver tempo livre, visite-os. 2175 02:11:37,856 --> 02:11:40,395 Faltam apenas quatro dias para o noivado. 2176 02:11:40,892 --> 02:11:42,965 E de repente você não quer prosseguir. 2177 02:11:43,494 --> 02:11:45,134 Isso não precisa acontecer agora. 2178 02:11:45,897 --> 02:11:47,674 Veremos quando eu voltar. 2179 02:11:49,934 --> 02:11:51,916 Mas vamos nos casar no ano que vem. 2180 02:11:52,137 --> 02:11:54,518 Estávamos ficando noivos. 2181 02:11:56,541 --> 02:11:58,386 Mas isso também não é necessário. 2182 02:11:59,711 --> 02:12:01,522 Primeiro você disse que não gosta de mim. 2183 02:12:01,913 --> 02:12:03,519 Então você disse que gosta de mim. 2184 02:12:04,116 --> 02:12:05,892 E agora, mais uma vez.. 2185 02:12:06,818 --> 02:12:08,493 Você realmente gosta de mim? 2186 02:12:08,553 --> 02:12:09,749 Você não entende? 2187 02:12:09,775 --> 02:12:11,027 Eu disse não, não foi? 2188 02:12:11,456 --> 02:12:12,561 Agora não. 2189 02:12:16,796 --> 02:12:18,709 Você será capaz de me esquecer? 2190 02:12:25,170 --> 02:12:26,776 Eu não serei capaz de fazer isso. 2191 02:13:40,781 --> 02:13:43,697 Meu homem está parado ao seu lado. 2192 02:13:47,422 --> 02:13:48,493 Onde ele está? 2193 02:14:18,487 --> 02:14:19,660 Ele está limpo. 2194 02:14:24,994 --> 02:14:25,699 Olá.. 2195 02:14:25,761 --> 02:14:31,445 Você consegue ver um carro Indigo, 3525, do outro lado da estrada? 2196 02:14:34,638 --> 02:14:35,879 Entre nisso. 2197 02:14:53,123 --> 02:14:58,100 Sempre em frente, Honda City preta, 7087. 2198 02:14:58,362 --> 02:15:01,539 Leve-o para a Bolsa de Valores de Bombaim. 2199 02:18:34,418 --> 02:18:36,057 Você deve estar se perguntando.. 2200 02:18:36,587 --> 02:18:38,660 Por que ainda não matei você? 2201 02:18:38,756 --> 02:18:40,465 Qual é o meu plano? 2202 02:18:42,493 --> 02:18:43,837 Você não sabe, não é? 2203 02:18:44,128 --> 02:18:45,472 Eu vou te contar. 2204 02:18:52,603 --> 02:18:55,109 Os carros que você estacionou.. 2205 02:19:00,511 --> 02:19:02,619 Você sabe o que havia neles? 2206 02:19:10,187 --> 02:19:12,032 Eu não vou explodi-los. 2207 02:19:13,458 --> 02:19:15,565 Vou informar a polícia. 2208 02:19:16,594 --> 02:19:20,705 Então a questão que surgirá será quem os plantou. 2209 02:19:22,968 --> 02:19:23,639 Então .. 2210 02:19:39,551 --> 02:19:41,533 Enquanto a polícia estará procurando por você.. 2211 02:19:41,787 --> 02:19:46,001 Eu já teria matado você e seus 10 companheiros de equipe. 2212 02:19:46,058 --> 02:19:48,974 Em vez disso, de acordo com a polícia, para matar você.. 2213 02:19:49,027 --> 02:19:51,738 E para desarmar a bomba-relógio na hora certa. 2214 02:19:51,897 --> 02:19:53,970 Você sabe quem receberá o crédito por isso? 2215 02:19:55,635 --> 02:19:56,444 Veja isso. 2216 02:19:57,103 --> 02:19:59,142 Sr. 2217 02:20:00,606 --> 02:20:02,919 Secretário Adjunto da Defesa. 2218 02:20:05,044 --> 02:20:09,155 Não apenas isso, as 12 células adormecidas que você matou. 2219 02:20:09,582 --> 02:20:12,998 O crédito disso também irá para o Secretário Adjunto de Defesa. 2220 02:20:13,653 --> 02:20:16,192 E com isso ele será promovido. 2221 02:20:16,456 --> 02:20:19,668 E ele se tornará o Secretário de Defesa. 2222 02:20:20,059 --> 02:20:24,945 Virat, existem células adormecidas por toda a Índia. 2223 02:20:24,997 --> 02:20:27,606 ...exceto no exército indiano. 2224 02:20:28,468 --> 02:20:30,108 Mas com isso, 2225 02:20:30,604 --> 02:20:33,919 também recrutaremos células adormecidas no exército indiano. 2226 02:20:33,974 --> 02:20:38,427 Então faremos tudo o que quisermos. 2227 02:20:42,883 --> 02:20:45,526 'De qualquer forma, terei que sair daqui!' 2228 02:20:46,052 --> 02:20:47,590 'Eu não posso morrer.' 2229 02:20:48,155 --> 02:20:50,570 'Células adormecidas no exército indiano..' 2230 02:20:50,858 --> 02:20:52,737 'É como um câncer para o nosso país.' 2231 02:21:21,088 --> 02:21:22,535 Algum desejo de morte? 2232 02:21:22,691 --> 02:21:24,468 Algum último desejo? 2233 02:21:28,830 --> 02:21:31,439 Não quero que você use sua arma para me matar. 2234 02:21:37,572 --> 02:21:38,608 Você ouviu isso? 2235 02:21:42,378 --> 02:21:45,761 Eu também não quero usar minha arma para matar você. 2236 02:23:23,849 --> 02:23:24,794 Bata em mim. 2237 02:23:41,800 --> 02:23:43,645 Exército indiano! 2238 02:24:12,031 --> 02:24:14,571 Tire as algemas das minhas mãos e depois me bata. 2239 02:24:15,435 --> 02:24:16,608 O que você disse? 2240 02:24:20,707 --> 02:24:24,124 Tire as algemas das minhas mãos e depois me bata. 2241 02:24:39,794 --> 02:24:40,739 Ouvir! 2242 02:24:42,963 --> 02:24:47,781 Seu chefe está me batendo enquanto minhas mãos estão algemadas. 2243 02:24:47,801 --> 02:24:50,648 E quando pedi para ele tirar as algemas, ele ficou pensando. 2244 02:24:52,440 --> 02:24:54,718 Você já quebrou meus braços e pernas. 2245 02:24:55,610 --> 02:24:59,585 Você tem tantos homens que carregam armas com eles. 2246 02:25:00,048 --> 02:25:01,996 E ainda assim, você está com medo. 2247 02:25:05,887 --> 02:25:07,835 Você deveria estar com medo. 2248 02:25:09,424 --> 02:25:11,030 Você deveria estar com medo. 2249 02:25:13,027 --> 02:25:14,565 Agora ria! 2250 02:25:14,963 --> 02:25:16,136 Rir! 2251 02:25:16,430 --> 02:25:17,775 Ria agora! 2252 02:25:25,807 --> 02:25:29,691 Você está com medo de tirar minhas mãos e depois me bater, não é? 2253 02:25:31,880 --> 02:25:34,124 Eu gosto desse medo. 2254 02:25:34,816 --> 02:25:36,661 O que você está fazendo, irmão? 2255 02:25:36,718 --> 02:25:38,063 Apenas atire nele. Atire nele. 2256 02:25:38,121 --> 02:25:39,054 Ele é muito inteligente. 2257 02:25:39,080 --> 02:25:40,891 Ouça meu conselho, apenas atire nele. 2258 02:25:40,923 --> 02:25:42,802 Você não pode derrotá-lo. 2259 02:25:45,027 --> 02:25:46,599 Quero dizer.. 2260 02:25:50,666 --> 02:25:51,873 Tire as algemas dele. 2261 02:28:23,892 --> 02:28:25,874 O que ele está fazendo, irmão? - Não sei. 2262 02:29:01,463 --> 02:29:03,069 Eles vão lutar entre si até a morte, irmão. 2263 02:29:03,132 --> 02:29:04,222 Ordene-me que atire. 2264 02:29:04,248 --> 02:29:05,640 - Não! Absolutamente não! 2265 02:29:24,820 --> 02:29:26,130 Não! 2266 02:29:47,110 --> 02:29:48,921 Eu digo que você atira nos dois! 2267 02:29:48,978 --> 02:29:49,980 Atire neles! 2268 02:29:50,046 --> 02:29:51,994 Não nos resta outra opção! 2269 02:29:52,048 --> 02:29:54,030 Atire em ambos. 2270 02:29:57,154 --> 02:30:00,000 Jogue suas armas no mar. 2271 02:30:01,925 --> 02:30:03,031 Apresse-se- 2272 02:30:05,128 --> 02:30:07,633 Você... Me dê minhas algemas. 2273 02:30:10,835 --> 02:30:11,609 Meu relógio.. 2274 02:30:13,971 --> 02:30:14,916 Vamos lá.. 2275 02:30:38,696 --> 02:30:40,439 Você não é inteligente 2276 02:30:40,832 --> 02:30:41,811 Por quê? 2277 02:30:41,834 --> 02:30:43,712 Mesmo se você me matar.. 2278 02:30:44,035 --> 02:30:49,923 ...essa nave contém todos os detalhes da rede para controlar as células dormentes. 2279 02:30:50,976 --> 02:30:54,792 Tem gente que vai continuar com isso. 2280 02:30:56,448 --> 02:30:57,484 Espere. 2281 02:31:09,562 --> 02:31:10,769 Três.. 2282 02:31:11,763 --> 02:31:12,937 Dois.. 2283 02:31:13,632 --> 02:31:14,908 Um.. 2284 02:31:16,168 --> 02:31:17,443 Bum! 2285 02:31:34,388 --> 02:31:35,868 Você não entendeu, não é? 2286 02:31:38,825 --> 02:31:41,069 Você deveria morrer em suspense. 2287 02:32:06,453 --> 02:32:09,596 Se ele tivesse dito que gostava da garota no dia em que chegou... 2288 02:32:09,657 --> 02:32:11,195 ...nós os casaríamos antes de ele partir. 2289 02:32:11,459 --> 02:32:12,800 É a mesma coisa aqui. 2290 02:32:12,826 --> 02:32:14,730 Mas ninguém nos ouve. 2291 02:32:14,762 --> 02:32:15,901 Esse garoto eu te falo.. 2292 02:32:15,963 --> 02:32:17,205 Senhor.. - Ele nunca será sério na vida. 2293 02:32:17,465 --> 02:32:18,536 Tomar cuidado. 2294 02:32:18,666 --> 02:32:20,477 Eles formam um casal excelente, não é, senhor? 2295 02:32:22,736 --> 02:32:29,217 Você sabe, a razão pela qual eles estão juntos hoje sou eu? 2296 02:32:29,678 --> 02:32:30,953 Você, senhor? 2297 02:32:33,414 --> 02:32:34,724 Sim. 2298 02:32:34,783 --> 02:32:39,601 Senhor, no dia em que chegamos aqui e o pai dele o levou embora às pressas.. 2299 02:32:39,854 --> 02:32:42,394 Isso foi para apresentá-lo a essa garota. 2300 02:32:42,790 --> 02:32:43,915 Ele a rejeitou. 2301 02:32:43,941 --> 02:32:45,628 Então ela o rejeitou. 2302 02:32:45,793 --> 02:32:47,934 E quando ambos consentiram. 2303 02:32:47,996 --> 02:32:52,416 Algum idiota entrou no meio e confundiu tudo. 2304 02:32:52,468 --> 02:32:54,780 Mas agora está tudo bem, senhor. 2305 02:32:56,806 --> 02:33:01,452 Mas senhor, por que você disse que você é a razão de eles estarem juntos? 2306 02:33:01,744 --> 02:33:04,022 A história que você me contou.. 2307 02:33:04,413 --> 02:33:04,915 Senhor. 2308 02:33:05,013 --> 02:33:08,521 O idiota que você mencionou nele.. 2309 02:33:08,618 --> 02:33:09,689 Sim, senhor. 2310 02:33:10,586 --> 02:33:11,895 Esse sou eu'. 2311 02:33:13,689 --> 02:33:14,930 Venha para o acampamento.. 2312 02:33:15,592 --> 02:33:16,161 Sim, senhor. 2313 02:33:16,426 --> 02:33:18,499 Vou pendurar vocês dois de cabeça para baixo. 2314 02:33:19,796 --> 02:33:21,141 Não, senhor.. 2315 02:33:28,872 --> 02:33:30,820 Na verdade, o exército é ótimo. 2316 02:33:33,543 --> 02:33:37,495 Durante os próximos 11 meses, numa montanha coberta de neve. 2317 02:33:37,981 --> 02:33:42,435 Ou no deserto, fazendo sua própria barraca, cozinhando sua própria comida. 2318 02:33:43,687 --> 02:33:46,671 Pensando nesses 40 dias de feriado.. 2319 02:33:48,492 --> 02:33:51,874 Continue olhando a foto de família guardada na carteira. 2320 02:33:54,898 --> 02:33:57,142 É assim que você terá que viver, certo? 2321 02:33:58,602 --> 02:34:00,709 Vou sentir sua falta. - Tomar cuidado. 2322 02:34:00,800 --> 02:34:01,199 © 2323 02:34:01,200 --> 02:34:01,599 © 2324 02:34:01,600 --> 02:34:01,999 © P 2325 02:34:02,000 --> 02:34:02,399 ©P@ 2326 02:34:02,400 --> 02:34:02,799 ©P@r 2327 02:34:02,800 --> 02:34:03,199 ©P@rM 2328 02:34:03,200 --> 02:34:03,599 ©P@rM! 2329 02:34:03,600 --> 02:34:03,999 ©P@rM!N 2330 02:34:04,000 --> 02:34:04,399 © P@rM!Nd 2331 02:34:04,400 --> 02:34:04,799 ©P@rM! 2332 02:34:04,800 --> 02:34:05,199 © P@rM!NdeR 2333 02:34:05,200 --> 02:34:05,599 © P@rM!NdeR 2334 02:34:05,600 --> 02:34:05,999 © P@rM!NdeR M 2335 02:34:06,000 --> 02:34:06,399 © P@rM!NdeR M@ 2336 02:34:06,400 --> 02:34:06,799 © P@rM!NdeR M@n 2337 02:34:06,800 --> 02:34:07,199 © P@rM!NdeR M@nk 2338 02:34:07,200 --> 02:34:07,599 © P@rM!NdeR M@nkÖ 2339 02:34:07,600 --> 02:34:07,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2340 02:34:08,000 --> 02:34:08,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 2341 02:34:08,400 --> 02:34:08,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 2342 02:34:08,900 --> 02:40:44,880 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 2342 02:40:45,305 --> 02:41:45,254 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn